Abschn. 99. Die itepíXuaiç der Schuldurkunde.
Õ29
5. Handscheinquittung des Chichois (Hand 3).
XixóiTOç AiocTKupiou ZxoTçnTiç^ AioUKUpíou dòeXcprj x^ípiv. 'Opo-
XoKÔ èTTqUKriTévai 7Ta<pà> ffoO òià x^pòç dç dicpiXaiç èpoi
Kara píaGmcTiv òià xoO èv 'EppoO ttóXi èTpavopíou èm xíp
è'K[xin] pépi aou oÍKÍaç Kai xaxà òiaTpacpqv xfiç auxq picreihíTiç
òià xqç lúpou xpanéÇnç dpTupíou òpaxpàç òiuKoffíaç eiKOffi
èv èxei Tößi xoO èveaxuixoç ò (èxouç) T[iß]epiou KXauòíou Kaíffapoç
ZeßauxoO PeppaviKoO ’Ai)xoKpá(xopoç), xm eòòév (Tu èyKcxXoi irepi
xqç auxqç pi(T0ijú(Teoç ouxè nepi ouòaivòç àirXiIjç, ÓTUivíxa èàv
eÍTiç, írepiXúaçtgá pe óç Ka0nK(ei) aveu 'náar\ç ÚTrep0écreujç xè
èpoO pqòèv Xaßujv òià xò ànricTxriTévai pe xaúxqç dpTupíou òpax-
pàç òiaxoaíaç eixocnç. (’’Exouç) ò Tißepiou KXauòíou Kaícrapoç
ZeßacrxoO Keppavixoû AuxoTpáxopoç, (PappoOGi xê.
6. Die TrepíXucTiç der Bank (Hand 5).
1. Gegenstand: ’AvxÍTpacpov -irepiXúcTeujç
2. Bankfirma: òià x(ou) TTxoX(epaíou) xpa(TTéZ:r|ç).
3. Zahlerin: Zxoxoqxiç; Aioffxópou pexà xupíou xoO éaxfi(ç) dòeX-
(cpoO) TTexú(Ji(oç) xoO Aio(Tx(ópou)
4. Empfänger: Xixóuxi Aioax(ópou)
5. Wofür: dç ujqpiXov auxô» xaxà òiaTpa((pf|v) pi(T0(ÚJcreujç) dyo-
pavopíou òià x(oú) Zúpou xpaTT(éZ!r|ç) èm xoO TOßi xZ Zeßa(cTxrj)2
xoO ève(Txúj(xoç) ò (èxouç) Tißepiou KXauòíou Kaícrapoç ZeßacrxoO
FeppavixoO Aiixoxpáxopoç,
6. Betrag: xai Xapß( ) Xóyou (xpTu(píou) (òpaxpàç) òiaxo(Tía(ç)
eíxocTi, Y(ívovxai) ((xpfupíou òpaxpai) crx.
7. Zeit: ("Exouç) ò Tißepiou KXauòíou Kaícrapoç Zeßa(TxoO feppavi-
xoO Aiixoxpixxopoç, TTaOvi í.
Schwierig zu erklären sind unter Punkt VI 6 die Worte : xai
Xapß( ) XÓTOU dpTu(piou) (òpaxpàç) òiaxocría(ç) eïxodi. Die Sprecherin
dieser Worte ist die Bank. Man kann daher Xapß(avei) auflösen
und Xixóiç als Subjekt hinzudenken. Aber das Wort Xótou ist auf
fällig. Der Sinn scheint zu sein „auf Abrechnung“. Vielleicht liegt
der Fall so, daß Chichois die 220 Drachmen, die ihm seine Schwester
bar gebracht hatte (siehe S. 525), und für die er zu Hause keine
1 1. Xixóiç Itotoííti. Das Schriftstück enthält noch zahlreiche andere
Fehler von der Hand des Chichois.
* Über die leßaorai bpépai vgl. Grenfell und Hunt, P. Oxy. U 288,5 Anm.
Preisigke, Girowesen im griech. Ägypten. 34
