Vorwort  des  Uebersetzers  und  Bearbeiters.

XIII

—  wir  haben  uns  auf  die  Anführung  gewisier  geradezu  typischer  Namen  beschränkt ­
  —,  als  eine  Ueberschau  über  die  Entwicklung  der  Ideen  zu  geben.
Wenn  sich  nun  aus  dem  soeben  Gesagten  der  Schluß  ergibt,  daß  das
ursprüngliche  Werk  durch  die  Hand  des  Uebersetzers  so  manche  Umgestaltungen
erfahren  hat,  so  wäre  doch  die  Bermuthung,  daß  der  einheitliche  Charakter
der  Darstellung  infolge  deffen  beeinträchtigt  sein  könnte,  eine  irrige.
Die  Ausführungen  Devas'  wie  die  Zusätze  des  Bearbeiters  fußen  auf
gleichen  Grundprincipien,  und  wir  dürfen  wohl  überzeugt  sein,  daß  der  englische ­
  Autor,  wenn  er  für  den  Leserkreis  geschrieben  hätte,  welchen  der  Uebersetzer
  bei  seiner  Bearbeitung  im  Auge  haben  mußte,  die  für  diese  Leser  bestimmten ­
  Ausführungen  im  wesentlichen  in  demselben  Geiste  gehalten  hätte,
von  welchem  wir  uns  bei  der  Abfassung  unserer  Zusätze  leiten  ließen.
Salzburg,  im  April  1896.

Matter  Kämpfe.