50

A.  RÆDER

niens  et  des  Magnésiens  qui  avaient  été  rendus  sur  la  base  de  la
règlementation  établie  par  Flamininus,  devaient  rester  en  vigueur.
Le  Sénat  a  sans  doute  pris  comme  point  de  départ  le  principe  que
la  ville  qui  avait  en  sa  possession  le  district  contesté  au  moment  où
elle  entrait  en  relations  d’amitié  avec  Rome,  y  avait  droit  ;  c’est
sans  doute  ainsi  que  Flamininus,  à  son  époque,  avait  déjà  envisagé
la  situation.  A  cause  de  cela,  dit  le  Sénat  romain,  il  ne  pouvait
être  question  de  modifier  l’organisation  établie  par  des  jugements
rendus  d’accord  avec  la  loi,  c’est-à-dire  par  Flamininus  en  sa  qualité ­
  de  représentant  du  Peuple  romain. 1
L’inscription  est  sans  doute  une  traduction  en  grec,  établie  par  les
soins  des  pouvoirs  publics,  de  la  Décision  sénatoriale  avec  copie  du
procès-verbal  ;  c’est  pourquoi  la  langue  écrite  ordinaire  (koine)  a  été
utilisée.  C’est  sans  doute  Narthacium,  en  établissant  l’inscription,  qui
y  a  ajouté  la  date  en  dialecte  éolien.  La  date  est  déterminée  d’après
le  stratège  thessalien  :  Leon  de  Larisse  ;  les  villes  de  l’Achaïe  Phtiotique
  appartenaient  en  effet  à  la  Ligue  thessalienne,  avant  que  la
Thessalie  ne  tombât  sous  la  domination  de  Rome  en  146.  A  cette
éponymie,  les  Narthaciens  ajoutent  le  nom  de  leurs  propres  archontes, ­
  qui  étaient  au  nombre  de  trois.  Le  préteur  Hostilius  se  place
dans  l’une  des  années  149,  148  ou  147,  par  conséquent  juste  avant
que  la  Thessalie  ne  tombe  sous  la  domination  romaine.
XX.
L’Oracle  de  Delphes  arbitre  entre  CYME  &  CLAZOMENE.
L’an  383.
L’Amiral  perse  Tachos  avait  bâti  la  ville  de  Leucé  avec  un  sanctuaire ­
  d’Apollon  sur  un  rocher  élevé  au  bord  de  la  mer,  un  peu
au  sud  de  l’embouchure  du  fleuve  Hermos  dans  l’Asie  Mineure.  A
la  mort  de  Tachos,  la  ville  éolienne  de  Cymé  et  la  ville  ionienne
de  Clazomène  se  disputèrent  Leucé.  Après  un  certain  temps  de
1  ooa  xexprpiva  èoxtv  xaxà  vopouc;  oik  Tixoç  Koiyxxioç  VTiaxoç,  ebcoxev,  xaûxa  xa9-<bç
xexpipéva  èoxvv,  oüxco  òóxei  xópia  eîvcu  beîv'  xoCxà  xe  etr/epèc;  eîvai,  ööa  xaxà  xoùç
vôpouç  xexpipéva  èaxiv,  âxupa  Tioietv.