Abschn.  48.  Giroquittung.

231

’Amaiúvioç  ’AjLi)aujvíou  Tpúqpujvi  Aiovuaíou  xaípeiv.  '0)uio-XoTÚJ
  TreirpaKévai  croí  tòv  ÒTrápxovTá  poi  íaiòv  Yepòi[a-KÒv]
  7T[ri]x^v  TepòiaKÚj(v)  rpiôiv  irapà  TTaXaiffTàç  òúo,  ou
àvTÍa  òúo  ídTÓTTOÒeç  òúo,  è7Tinv[ri|Liov€Úuj]v  êxeiv  irapà
a(oô)  òià  TTÍç  èiri  toO  irpòç  ’OH[upÚTx(t»v)]  iróXei  Zapa-TTieíou
  Zapairíujvoç  toO  Aóxou  ipairéiriç  Tf|v  écTTa-H€vri(v)
  irpòç  àXXiíXouç  toútou  Tipriv  àpTupíou  ZeßaffroO
Kai  TTroXepaiKoO  voiaídjuaioç  òpaxpàç  eiKotTi,  K[aí]  ßeßaii0(J€iv
  (TOI  Tiîv  irpcîcriv  irácTr]  ßeßaiiü(T[ei],  f)  èKteíaeiv  (Toi
tiv  êcTxov  irapá  crou  Ti)Linv  cTùv  fijuioXict  Kai  tô  ßXdßoq.  Kupia
  f)  x^ip.  (’'Etouç)  IÒ  Tißepiou  KXauòíou  Kaícrapoç  ZeßacTToO
  PeppaviKOÛ  AÚTOKpáiopoç,  Mri(vòç)  Kaicrapeíou  íê.
(2.  Hand)  'Anjutóvioç  ’Apjuuuvíou  iréirpaKa  tòv  ícttòv  koí
àrréxu)  Tf|v  Tipriv  làç  toO  àpTUpíou  òpaxpà(ç)  eiKO(Ti,
Kai  ßeßaidnrun,  KaGÓTi  rrpÓKiTai.  'HpaKXeíòriç  A[iov]u(Tíou
êTpaipa  inrèp  aÚToO  ¡un  eiòÓTOç  Tpajupata.  (’'Etouç)  lò  Tißepiou ­
  KXauòíou  Kaícrapoç  ZeßacTTOu  fepjuaviKoO  AÚTOKpÓTOpoç,
  |uri(vòç)  KaKTapeíou  lê  ZeßacTTf).  (3.  Hand)  ’'Etouç  teíTaapeaKaiòeKÓTOu
  Tißepiou  KXauòíou  Kaícrapoç  ZeßacTToO  fepjuaviKOu
  AÚTOKpÓTOpoç,  pri{vòç)  Kaicrapeíou  íê  ZeßacTTf).  Ai(à)
Tfi(ç)  Zap(aTTÍuJvoç)  Tp(aTréZ:riç)  T€To(vev)  n  òiaTp(a(pn).
Zu  deutsch:  „Ammonios,  Sohn  des  Ammonios,  an  Tryphon,
Sohn  des  Dionysios,  Gruß  zuvor.  Ich  bekenne  hiermit,  daß  ich  dir
den  mir  gehörigen  Webstuhl,  drei  Weberellen  weniger  zwei  Handbreiten ­
  ^  groß,  samt  den  zugehörigen  zwei  Zylindern  und  zwei  Webebäumen ­
  verkauft  habe.  Zugleich  bestätige  ich,  daß  ich  durch  Vermittelung ­
  der  von  Sarapion,  Sohne  des  Lochos,  geleiteten  Serapeum-Bank
  zu  Oxyrhynchos  den  beiderseitig  dafür  vereinbarten  Kaufpreis
von  zwanzig  Silberdrachmen  kaiserlicher  und  ptolemäischer  Prägung
von  dir  empfangen  habe.  Ich  leiste  dir  für  diesen  Kauf  Gewähr
nach  jeder  Richtung;  anderenfalls  will  ich  als  Strafe  den  von  dir
empfangenen  Kaufpreis  anderthalbfach  an  dich  zahlen  und  dir
außerdem  allen  Schaden  vergüten.  Dieser  Handschein  ist  vollgültig.
Im  Jahre  14  des  Tiberius  Claudius  Caesar  Augustus  Germanicus
Imperator,  am  15.  des  Monats  Kaisareios  (Mesore).  (2.  Hand)  Ich
Ammonios,  Sohn  des  Ammonios,  habe  den  Webstuhl  verkauft  und
dafür  den  Kaufpreis  in  Höhe  von  zwanzig  Silberdrachmen  erhalten.

‘  Es  sind  5  Handbreiten  (uaXaicTTaí)  gleich  einer  Weberelle,  6  Handbreiten ­
  gleich  einer  gewöhnlichen  Elle.  P.  Oxy.  IV  669,  32  f.