340
Teil IV. Girobanknotariat.
b) Körper (Auszug aus dem Girobuche) (Hand 1).
1. Zahlerin: [Aüpri(Xia) Teffveùç
’AxiXXéujç "Hpujvoç 'Epp07T(o)-
X(eÎTiç) àvaTpa(çopévri) èn’ àp-
(p(óòou) TTôXeuüç Aißo? (Tup-
irapôvjioç aÙTfj Aûpr|[X(iou) Ap-
ppTpiou] Toû Ktti KopvriXd àTT[0
T]hç [a]ù[T]fiç TTÔX(eujç)
2. Empfängerin: AvpnX(ia) 'Ap-
T[€p]iòÚj[paTT]oXuòeÚKOuç yevo-
pévou ßouXeuToO Tpç aÛTÎiç ttô-
X(eiuç) àvaTpa(q)opévT]) èm toû
aÛTOÛ [àpcpóòou, eíòuíri Tpdp-
paia, xiupiç Kupiou xPOPUTiCoû-
(Tri TéKVoiv òiKaíiu kutú tù ‘Puj-
paioüv I0ri, (TupTrapôvTjoç aÙTf)
Aûpr|[X(iou) KoTTpéou KopvJnXd
duo TPS aÙTTiç TTÔXeuuç,
3. Verkaufsgegenstand: ire-
7Tpa[K(évai) a]ÙTf) rpv ûndpxou-
(Tav aÙTp óXÓKXppov oiKÎav xai
aôXpv Km TÙ xpptrrppia Kai àvp-
KovTtt [ndvia Km eidóòouç Km
èHóòouç èv ‘Eppoû TróXei
4. Kauf betrag: xpç aupTreqpuuvp-
pévpç Tippç àpY(upiou) ôpaxpdiv
ireJvTaKOffíuuv,
5. Zahlung: [i)v Kai] aiiróGi
dTTÉOxev Trapa ipç ihvoupévpç
6. Girobankvertrag: Kaiarpv-
òe Tpv [ò]iaTpa(p[pv],
1. Zahlerin: Aurelia Tesneus,
Tochter des Achilleus, Enkelin
des Heron, beheimatet in Her-
mupolis, eingeschrieben in der
Bürgerliste des Stadtteiles
Weststadt, handelnd im Bei
sein des Aurelius Demetrios ge
nannt Kornelas aus derselben
Stadt.
2. Empfängerin : Aurelia Arte-
midora,Tochter des Poly deukes,
weiland Ratsherrn derselben
Stadt, eingeschrieben in der
Bürgerliste desselben Stadt
teiles, schreibkundig, handelnd
ohne Frauen Vormund kraft des
Kinderrechtes nach dem römi
schen Herkommen, im Beisein
des Aurelius Kopreas, Sohnes
des Kornelas, aus derselben
Stadt.
3. Verkaufsgegenstand: Die
Letztere hat an die Erstere ver
kauft das ihr ungeteilt gehörige
Haus nebst Hofraum, Wirt
schaftseinrichtung und sonsti
gem Zubehöre, einschließlich
der nötigen Zugänge und Aus
gänge, belegen in Hermupolis.
4. Kaufbetrag: Der gegenseitig
vereinbarte Kaufpreis beträgt
500 Silberdrachmen.
5. Zahlung: Diesen Kaufpreis
hat sie hier an Ort und Stelle
(d. i. auf der Bank) von der
Käuferin empfangen
6. Girobankvertrag: auf Grund
des vorliegenden Girobankver
trages.
