Abschn. 83. Die Vertragsmelderolle des Notariates.
425
trägen; nur selten ist der Vermerk um wenige Tage jüngerEine
besondere Ausnahme ist P. Buttmann, der eine Verzögerung von
nahezu einem Monate aufweist (siehe unten S. 435).
Abschnitt 83.
Die Vertragsmelderolle des Notariates.
A. Ptolemäische Zeit.
Über die dienstmäßige Behandlung demotischer Verträge in
ptolemäischer Zeit gibt uns P. Par. 65 ein anschauliches Bild2.
Der Text lautet:
TTavícTKoç [TT]To\e|aaiiu xuipGiv. ’EKO|ai(Ja[|ae0]a Tijv Trapa
(JOD èiriffToXiiv, òi’ fjç èòfiXouç òiaaaqpfjcraí [cro]i Tf|V tivo-
pévnv oÍKOvopíav uirèp tú)[v] èv túj TTepi 0ií6aç xiSepévujv
AÍTUTrTÍ[uu]v cruvaXaYpáiuüv, xai ei, xaGárrep è7TécrTa[X]TO
ôtt’ ’ApíUTUJvoç, òià TÚJV Kara tó[tto]v TTpoxexeipicrpévujv
TTpòç [toútoiç] OTTOTpáqpovTai, xai àrrò tívoç xpóvou tò
TTpoxeípevov uuvécíTrixev. 'H pèv ouv oixovopía èTrireXeiTai,
xaeóTi OTTOÒéòeixev ó ’ApícTTuuv tò èTrevexGncrópevov npív
TeTpappévov auváXaTpa uttò toO povoTpáqpou^ eixovííeiv
Toúç te cruvTiXXaxÓTaç xai rjv TreTrórivrai oixovopíav xai xà
ôvópax’ auxôiv TraxpóGev èvxáuueiv, xai uTroTpáqpeiv fipâç
èvxexaxévai eiç xPnpaTiupòv ònXdúuavTeç^ xóv xe xpóvov,
[èv ih] uTTOTeTpáqpaiLiev, èTrevexG[eí]crriÇ ^hç (TuTTpacpfj[ç],
xai xòv òi’ aòxfiç xfjs (TuTTpaqpfjç Xpóvov. "H xe'^ èvxoXtj
èTÒéòoxai npiv eiç xf|V xoú 'AGúp, [ó] òè xPüPaTicrpôç
(juvécrxaxai^ àrrò Xoiàx 0 • "Ottujç ouv eiòrjç, Trpouavacpépopev.
"Eppuuuo. ("Exouç) XC, TOßi ly.
Zu deutsch : „Paniskos an Ptolemaios, Gruß zuvor. Ich erhielt
deinen Brief, worin du mich batest, dich genau wissen zu lassen,
welches der dienstmäßige Geschäftsgang hinsichtlich der im theba-
nischen Gaue aufgesetzten demotischen Verträge ist, ob sie gemäß
» P. dem. Cairo 31079 (2 Tage jünger); 30616a (2 Tage jünger); P.
dem. Reinach 5 (1 Tag jünger) ; P. dem. Rylands 45 (4 Tage jünger) usw.
* vgl. die Erläuterungen vonBouché-Leclercq, Hist, des Lagides IV S. 147 ff.
® Der povoxpdqpoç ist der demotische Notar. Vgl. Mittels, Reichsrecht
und Volksrecht S. 51 ff.; Bouché-Leclercq, Hist, des Lagides IV S. 132f. In
P. Magdol. 12, 5 ist der povoxpdcpoç nicht der Hüter (Paul M. Meyer, Klio IV
S. 31), sondern der Notar, in dessen Hand der Vertrag, weil unfertig (Z. 7),
zurückgelassen wurde.
* Verbesserung Wilckens nach seiner Revision des Originals (brief
liche Mitteilung).
