494

Teil  IV.  Girobanknotariat.

A
Xavaveùç  ¡Lir|T[p]òg  ’OpffáiTOç  iriç  TTcTecroúxou.  ‘H  òià  toO  npò
TOÚTOu  òiaffxpiíjiLiaTOç  ã  naxà)(v)  toO  èvÓTOu  êiouç  GeoO
'AòpiavoO  òià  d:[T]opavó|nou  7rapá(0e(yiç)  Zuvfpacp^v  êGeio
YuvaiKi  'HpoÚTi  TTacrTa»0[T]oç  TTerecroúxou  pr|Tpòç  Gevripa-KXeía[ç]
  àiTÒ  inç  aiJinç  Kiópnç?  ôi’  fjç  ÚTraXXáíJffei  rrpòç  inv
éauTTiç  qpepvnv  uávia,  ôcra  êxet,  xai  ocra  díXXa  èàv  èrri-KTiícrriTai.

(Hand  2)  'HpaKXeíò(riç)  (Teari{|aeía»pai).
(Hand  3)  ’loúXioç  [  ]
Z[  (Je](j(ímeíuijuai).
Zu  deutsch;  „Seite  30.  (Besitzblatt  für)  Sansneus,  Sohn  der
Orsais,  Enkel  des  Petesuchos.  Die  Niederlegung  (seines  Papiers
im  Fachwerke)  geschah  in  Gemäßheit  der  vorhergehenden  Auflage
der  Bestandsliste  am  1.  Pachón  des  9.  Jahres  des  verstorbenen
Hadrian  durch  den  Staatsnotar.  (Gegenstand):  er  hat  einen  Vertrag
errichtet  seiner  Ehefrau  Herus.  Ihr  Vater  heißt  Pastoys,  Sohn  des
Petesuchos;  ihre  Mutter  heißt  Thenherakleia.  Frau  Herus  ist  gebürtig ­
  aus  dem  vorgenannten  Dorfe.  Durch  diesen  Vertrag  verpfändet^ ­
  er  ihr  zur  Sicherung  der  von  ihr  eingehrachten  Mitgift  alles,
was  er  besitzt,  und  alles  andere,  was  er  noch  hinzuerwerben  sollte.“
Die  Worte  òià  toO  irpò  toútou  òiacTTpiúpaToç  zeigen,  daß
der  vorliegende  Eintrag  aus  Anlaß  einer  Neuauflage  der  Bestandsliste ­
  niedergeschrieben  worden  ist.  Da  alle  òiaffTpújpaTa  derselben ­
  Rolle  das  nämliche  Dorf  betreffen  (siehe  oben  S.  4881),  so
ist  dieses  Dorf  bei  dem  Einträge  für  Sansneus  gar  nicht  benannt;
wenn  es  also  von  der  Ehefrau  heißt,  sie  sei  duo  Tfjç  aÓTpç  Kiúpriç,
so  ist  darunter  das  Dorf  der  ganzen  Rolle  zu  verstehen.  Die  eigentliche ­
  Niederlegung  der  Papiere  geschah  selbstverständlich  nicht
òià  aTopavopou  3,  d.  h.  nicht  eigentlich  auf  Grund  der  dvaTpacpp
des  Staatsnotariates  (siehe  oben  S.  416),  sondern  in  erster  Linie
auf  Grund  der  dnoTpacpfi  des  Sansneus,  der  eine  Selbstbelastung
seines  Besitzes  vornahm.  Ein  gleichlautender  Eintrag  muß  in  der
Buchstabenrolle  H  desselben  Dorfes  für  Frau  'HpoOç  ausgeführt
worden  sein.  Herakleides  und  Julius  N.  N.  haben  die  Richtigkeit
der  Übertragung  in  die  Neuauflage  nachgeprüft  und  bescheinigen
*  vgl.  Wilcken,  Archiv  IV  S.  563.
*  vgl.  Weiss,  Pfandrechtliche  Untersuchungen  I  S.  95.
®  Ähnliche  Ausdrucksweise  in  der  Bestandsliste  P.  Oxy.  II  274,  41.