57 
bis dahin bei solchen Untersuchungen noch niemals angewendet 
worden war. 
Le Play selbst hielt, wie wir wissen, das Haushalts-Budget für 
den wichtigsten Teil der Monographie. Er glaubt, in dem Budget 
der Familie ein Mittel gefunden zu haben, das fiir die Sozialwissen 
schaft dasselbe leistet wie die Analyse in der Chemie. 
Ein Mineral ist bekannt, wenn die Analyse jedes seiner Elemente isoliert 
hat nnd wenn man gezeigt hat, daß das Gewicht aller einzelnen Elemente 
genau gleich dem des analysierten Minerals ist. Eine zahlenmäßige Prüfung 
derselben Art hat der Gelehrte immer zur Verfügung, der methodisch die 
Existenz der sozialen Einheit, wie sie die Familie darstellt, analysiert 
Alle Akte, aus denen die Existenz einer Familie sich zusammensetzt, laufen 
mehr oder weniger unmittelbar auf eine Einnahme oder eine Ausgabe hinaus. 
Und es liegt in der Natur der Dinge, daß die in Geld bewertete Einnahme 
einer Familie genau gleich ist dem Wert der Ausgabe und Ersparnis. So 
ergibt sich, daß ein Beobachter die vollständige Kenntnis einer Familie be 
sitzt, wenn er alle in den beiden Teilen des häuslichen Budgets enthaltenen 
Elemente analysiert hat und dann zu einer genauen Übereinstimmung der 
beiden Endresultate kommt 1 ). 
An anderer Stelle 2 ) hat er diesen Gedanken noch schärfer aus 
gesprochen : 
Die Methode gibt zugleich die Mittel, um die Tatsachen zu kontrollieren, 
und sie fügt sich solchen Anforderungen leicht. Der Beobachter ist ver 
pflichtet, seine Nachfragen so lange fortzusetzen, wie er nicht vollständige 
Übereinstimmung zwischen den Einnahmen und Ausgaben eines Haushalts 
gefunden hat. Die Prüfung, die in gleicher Weise auf die Mengen und Werte 
der produzierten und der konsumierten Gegenstände anwendbar ist, bietet 
dieselben Garantien der Exaktheit wie die doppelte Buch 
führung und die Berechnungen der analytischen Chemie. 
Inwieweit solche Anschauungen schon bei der Methode Le Play’s 
zutrafen, wird im folgenden Abschnitt zu erörtern sein. Die weitere 
Entwicklung dieser Methode wird ihnen vielleicht recht geben. 
J ) 0. E. I, 224. 
2 ) 0. E., 1. AufL, S. 22.