Ist
93
Personal enquires should be made to the special
Department at No. 2 Clements’s Inn, all applications
in writing being addressed to tbe Public Trustee and
headed “Trading with tbe Enemy”.
A copy of tbe Act xnay be consulted by United
Kingdom Arms at the Commercial Intelligence Branch
of tbe Board of Trade 73, Basinghall Street, London E. C.
Auszugsweise Übersetzung.
Kundmachung zum Ergänzungsgesetz betreffend
Handel mit dem Feinde, 1914.
Es wird auf Abs. 2 des Nachtrages zum Gesetz,
betreffend Handel mit dem Feinde, 1914, aufmerksam
gemacht, laut welchem bestimmt wird, daß Personen,
Firmen oder Gesellschaften, wÄche Dividenden,
Interessen, Gewinnanteile, die an einen Feind oder
für Rechnung eines Feindes zahlbar sind, in ihrem
Besitze haben, jede Summe Geld, welche bereits fällig
ist oder fällig werden wird, innerhalb 14 Tagen
nach Jnkrafttretung dieses Gesetzes anzumelden
haben. (26. No-vember 1914.) Daher müssen diejenigen
Personen, die durch diesen Absatz betroffen
werden, um die Zahlungsanmeldung „A" (Receivable
Order „A") ansuchen; nach Einsendung der
entsprechend ausgefüllten Anmeldung werden Instruktionen,
betreffend die Zahlung eines fälligen
Geldbetrages, bekanntgegeben. Mit der Anmeldung
soll kein Geld überwiesen werden.
Ferner wird auf Absatz 3 (1) des Gesetzes aufmerksam
gemacht, laut welchem jede Person, die
für einen Feind mobiles oder immobiles Vermögen
(einschließlich aller damit verbundenen Rechte)
verwaltet, dies innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten
dieses Gesetzes oder nach dem Tage, an
welchem das Vermögen seiner Verwaltung, übergeben
wird, anzumelden hat. Alle in Betracht kommenden
Personen haben um Übersendung des Anmeldeformulars
„B" anzusuchen.
Ferner wird auf Absatz 3 (2) des Gesetzes aufmerksam
gemacht, laut welchem jede Gesellschaft, die
im Vereinigten Königreich inkorporiert ist oder dort
irgendwelche Niederlassungen (Share transfer or
share registration offlces) hat, innerhalb eines
Monats nach Inkrafttreten dieses Gesetzes eine
genaue schriftliche Aufstellung aller Anteile und Obligationen
der Gesellschaft, einzusenden hat, welche im
Besitze eines Feindes sind, ferner aller Gesellschafter
jeder Firma, von welcher ein oder mehrere Gesellschafter
bei Kriegsausbruch Feinde geworden stnd,
oder an welche zu Geschäftszwecken von solchen Personen
Geld geborgt wurde, und schließlich aller an
Feinde fälligen Anteile und Interessen. Alle in
Betracht kommenden Personen haben sich das Anmeldeformular
„C“ zu beschaffen.
Unter der Bezeichnung „Feind" versteht man
eine natürliche oder juristische Person irgendwelcher
Nationalität, die in einem feindlichen Lande ansässig
ist oder dort Handel betreibt, bezieht sich jedoch
nicht auf Angehörige einer feindlichen Nation, die
weder im feindlichen Lande ansässig sind, noch dort
Handel betreiben. Bei inkorporierten Gesellschaften
bezieht sich der Ausdruck nur auf jene, die im Feindesland
inkorporiert sind.
Unter der Bezeichnung „Dividenden, Jnteresse>i
oder Gewinnanteil" versteht man Dividenden, Gewinn
oder Interessen an Obligationen oder Aktien
einer Gesellschaft, oder an einer Anleihe an eine
Firma oder Person, welche im Interesse eines Feindes
Handel betreibt; ein Geldbetrag, welcher, falls
kein Krieg entstanden wäre, als Gewinn an einen
Feind ausgezahlt worden wäre, soll als ein an den
Feind fälliger Betrag betrachtet werden.
(Nachrichten jür Handel, Industrie und Gewerbe, 1915,
proclamation, dated February 16,1915, Relating
To Trading with the Enemy (OccupiedTerritory).
George R. I.
Whereas, as a result of the present war, certain
territory forming part of the territory of an enemy
country, is or may be in the effective military occupation
of Us or Our Allies, or of a Neutral State (in
this Proclamation referred to as „territory in friendly
occupation“), and certain territory forming part of Our
territory or of that of an allied or neutral State, is
or may be in the effective military occupation of an
enemy (in this Proclamation referred to as „territory
in hostile occupation“):
And whereas it is expedient in Our interest and
in that of Our Allies that the Proclamations relating
to trading with the enemy should apply to territory
in friendly occupation as they apply to our territory
or that of Our Allies, and should apply to territory
in hostile occupations as they apply to an enemy country-Now,
therefore, We have thought fit, by and with
the advice of Our Privy Council, to issue this Our
Royal Proclamation declaring, and it is hereby declared,
as sollews:
1. The Proclamation for the time being in force
relating to trading with the enemy shall apply to
territory in friendly occupation as they apply to Our
territory or that of Our Allies, and to territory in
hostile occupation as they apply to an enemy country.
2. Any references to the outbreak of the war in
any Proclamation so applied shall, as respects territory
in friendly or hostile occupation, be construed as
references to the time at which the territory so becanie
in friendly or hostile occupation.
3. The certificate of any person authorised by a
Secretary of State to give such certificates that any
territory is in friendly or hostile occupation within the
meaning of this Proclamation, or at the time at which
any territory so became or ceased to be territory in
friendly or hostile occupation, shall, for the purposes
of this Proclamation, be final and conclusive.
4. Nothing in this Proclamation shall be taken
to prohibit anything which may be expressly permitted
by Our licence or by a lieence given on Our behalf
