81

of  insurance  (ineluding  re-insurance)  made  or  entored
into  after  the  outbraak  of  war,  or  any  share  in  any
such  risk.”
2.  —  (1)  The  expression  “Order  of  Council  made
and  published  on  the  recommendation  of  a  Secretary
of  State”  in  Paragraph  5,  heading  (10;,  of  the  Trading
with  the  Knemy  Proclamation,  No.  2,  shall,  as  regards
persona  resident  carrying  on  bnsiness  or  being  in  Our
Dominions  beyond  the  Seas,  be  taken  to  mean  an
Order  of  the  Oovernor  in  Council  published  in  the
Officiel  Gazette.
(2)  The  expression  "Governor  in  Council"  in  this
Paragraph  means  as  respects  Canada  the  Governor-General
  of  Canada  in  Council,  as  respects  India  the
Governor-General  of  India  in  Council,  as  respects
Australia  the  Governor-General  of  Australia  in  Council,
as  respects  New  Zealand  the  Governor  of  New  Zealand
in  Council,  as  respects  the  Union  of  South  Africa  the
Governor-General  of  the  Union  of  South  Africa  in
Council,  as  respects  Newfoundland  the  Governor  of
Newfoundland  in  Council,  and  as  respects  any  other
British  Possession  the  Governor  of  that  Possession  in
Council.
3.  The  power  to  graut  licences  on  Our  behalf
vested  by  Paragraph  8  of  the  Trading  with  the  Enemy
Proclamation,  No.  2,  in  a  Secretary  of  State  may  be
exercised  in  Canadia,  India,  Australia  and  the  Union
of  South  Africa  by  the  Governor-General,  and  in  any
British  Possession  not  included  within  the  limits  of
Canada,  India,  Australia  or  South  Africa  by  the
Governor.
4.  In  this  Proclamation  the  expression  “Governor-General"
  includes  any  person  who  for  the  time  being
has  the  powers  of  the  Governor-General,  and  the  expression ­
  “Governor”  includes  the  Officer  for  the  time
being  administering  the  Government.
5.  Notwithstanding  anything  contained  in  Paragraph ­
  6  of  the  Trading  with  the  Enemy  Proclamation,
No.  2,  where  an  enemy  has  a  brauch  locally  situated
in  British,  allied  or  neutral,  territory,  which  carries
on  the  bnsiness  of  insurance  or  re-insurance  of  whatever
nature,  transactions  by  or  with  such  brauch  in  respect
of  the  bnsiness  of  insurance  or  re-insurance  shall  be
considered  as  transactions  by  or  with  an  enemy.
6.  This  Proclamation  shall  be  read  as  one  with
the  Trading  with  the  Enemy  Proclamation,  No.  2.
Proclamation,  dated  January  7,  1915,  Relating
to  Trading  with  the  Enemy.
Whereas  by  Our  Proclamation  dated  the  9th  day
of  September,  1914,  called  the  Trading  with  the  Enemy
Proclamation,  No.  2,  certain  prohibitions,  as  the  therein
  more  specifically  set  forth,  were  imposed  upon  all
persons  therein  referred  to:
And  whereas  by  Our  Proclamation  dated  the  8th
Day  of  October  the  Trading  with  the  Enemy  Proclamation ­
  No.  2,  was  amended  as  therein  more  specifically
s et  forth  :

And  whereas  by  Our  Proclamation  dated  the  5th
day  of  November,  1914,  it  was  ieclared  tbat  the  aforesaid
  Proclamations,  amongst  others,  should  apply  to
the  state  of  war  existing  between  Us  and  the  Sultan
of  Turkey:
And  whereas  it  is  desirable  to  extend  the  scope
of  the  prohibitions  contained  in  the  aforesaid  Proclamations ­
  in  the  manner  hereinafter  appearing  :
Now,  therefore,  We  have  thought  fit,  by  and  with
the  advice  of  Our  Privy  Council,  to  issue  this  Our
Boyal  Proclamation,  declaring,  and  it  is  hereby  declared,
  as  follows:  —
1.  Notwithstanding  anything  contained  in  paragraph
  6  of  the  Trading  with  the  Enemy  Proclamation
No.  2  transactions  hereafter  entered  into  by  persons,
firms  or  Companies  resident  carrying  on  bnsiness  or
being  in  the  United  Kingdom:
a)  in  respect  of  banking  bnsiness  with  a  brauch
situated  outside  the  United  Kingdom  of  an  enemy
person  firm  or  Company,  or
b)  in  respect  of  any  description  of  bnsiness  with  a
brauch  situated  outside  the  United  Kingdom  of  an
enemy  bank,  shall  be  considered  as  transactions
with  an  enemy:
Provided  tbat  the  acceptance  payment  or  other
dealing  with  any  negotiable  Instrument  which  was
drawn  betöre  the  dato  of  the  Proclamation  shall  not,
if  otherwise  lawful,  be  deemed  to  be  a  transaction
hereafter  entered  into  within  the  meaning  of  this
paragraph.
2.  The  power  to  graut  licences  on  Our  behalf
vested  by  paragraph  8  of  the  Trading  with  the  Enemy
Proclamation  No.  2  in  a  Secretary  of  State,  or  the
Board  of  Trade,  may  also  be  exercised  by  the  Lords
Commissioners  of  Our  Treasury.
3.  If  the  Governor  in  Council  of  any  British
possession  shall  issue  a  Proclamation  extending  the
provisions  of  this  Proclamation  to  transactions  by
persons  firms  or  Companies  resident  carrying  bnsiness
or  being  in  that  possession  such  first  mentioned  Proclamation ­
  shall  bave  effect  as  if  it  were  part  of  this
Proclamation.
4.  This  Proclamation  shall  be  read  as  one  with
the  Trading  with  the  Enemy  Proclamation  No.  2  und
with  Our  Proclamation  dated  the  8th  day  of  October
amending  the  same.
(„The  London  Gazette“,  January  8th,  1915.)
Übersetzung.
1  Unbeschadet  der  in  Ziffer  6  der  Verordnung
Nr.  2,  betreffend  den  Handel  mit  dem  Feinde,  vorgesehenen ­
  Bestimmung  sollen  zukünftig  Geschäftsabschlüsse ­
  von  Personen,  Firmen  oder  Gesellschaften,
die  in  dem  Vereinigten  Königreiche  -wohnen,  Geschäfte ­
  betreiben  oder  sich  dort  befinden,  soweit  sie
betreffen
a)  Bankgeschäfte  mit  einem  außerhalb  des  Vereinigten ­
  Königreiches  gelegenen  Zweiggeschäfte