— Z4 —
Um die angedeutete Analogie weiterzuführen: störende
Ursachen oder Bedingungen sind solche, die den Pendel aus
der Gleichgewichts-Stellung nach rechts oder nach links
schwingen lassen; nicht störende, sondern wesentliche Ursachen
 oder Bedingungen sind solche, die danach streben,
ihn trotz dieser Schwingungen in die Gleichgewichts-Stellung
 zurückzuführen.
Bei Untersuchung der Wirkung der Ursachen oder Bedingungen
 der zweiten Gattung kann man von den Ursachen.
 oder Bedingungen der ersten absehen, eben weil,
wenn sie nicht vorhanden wären, der Pendel immer in
seiner Gleichgewichts-Stellung bleiben würde.
Wer umgekehrt beanspruchen wollte, die Gesetze der
Gleichgewichts-Stellung zu untersuchen, indem er von der
Schwerkraft absieht, d. h. die Schwerkraft zu den störenden
Ursachen zählen würde, beginge einen schweren Irrtum
und könnte nicht mehr das Phänomen selbst erklären, dessen
 Auslegung er unternommen hat. Tatsächlich ist die
Schwerkraft in bezug auf die Gleichgewichts-Stellung des
Pendels nicht eine sekundäre Ursache oder Bedingung, sondern
 sie ist gerade eine so wesentliche Ursache oder Bedingung,
 daß ohne sie die Gleichgewichts-Stellung selbst nicht
mehr verständlich wäre.
c) Beziehungen zwischen der Unterscheidung von
Tauschwerten und Preisen, und der Unterscheidung von
normalen Ursachen und störenden Ursachen.
Um also zu dem Unterschied zwischen Tauschwerten
(oder besser Preisen in bezug auf lange Zeitperioden) und
Preisen in der allgemeinen Auffassung (oder besser Preisen
 in bezug auf kurze Zeitperioden) zurückzukehren, betrachte
 man die einen und die anderen unter der Herrschaft
der Konkurrenz zwischen den Unternehmern.
Welches sind also die störenden Ursachen oder Bedingungen,
 für die die Preise des zweiten Typus nicht mit den
Tauschwerten oder Preisen des ersten Typus übereinstimmen?
 Es sind im wesentlichen diejenigen, die danach streben,
 sich mehr oder weniger von den Tauschwerten ihrer
Gleichgewichtsgrößen zu entfernen.
Ale diejenigen Ursachen, für die die freie Konkurrenz
nicht vollkommen wirksam ist, für die die Nachfrage nicht
ganz dem Angebot entspricht, ete., etc., können und müssen
als störende Ursachen betrachtet werden.

A