Art. 9 -12.

57

a adhéré au présent Arrangement,
 il adressera à
'Administration de ce pays,
conformément à l'article 8,
une notification collective
des marques qui, à ce
moment, jouissent de la
protection internationale.

Land oder eine seiner Kolo⸗
nien sich dem gegenwärtigen
Ablommen angeschlossen hat,
wird es der Behörde dieses
Landes gemäß Artikels
ein Gesamtverzeichnis aller
Marken mitteilen, welche zur
Zeit den internationalen
Schutz genießen.
Diese Mitteilung soll von
selbst den erwähnten Marken
die Vorteile der vorangehen—
den Bestimmungen in dem
Gebiete des ———
Landes sichern, und die ein—
jährige Frist, während welcher
die beteiligte Behörde die im
Artikel 5 vorgesehene Er—
klärung abgeben kann, soll
vom Zeitpunkte dieser Mit—
teilung laufen.

Cetle notification assurera,
 par elle-même, auxdites
 marques le bénéfice
des précédentes dispositions
 sur le territoire du
pays adhérent, et fera
courir le délai d'un an
pendant lequel l'Adminisfration
 intéresséee peut
faire la déclaration préêvue
par l'article 5.

Art. 12.
Le présent Arrangement
sera ratifié, et les ratifications
 en seront déposées à
Washington aus plus tard
le Ler avril 1913
U entrera en vigueur un
mois à. partir de l'expiration
 de ce délai, et aura
la même force et durée que
la Convention générale.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires
 respectifs ont
signé le présent Arrangement.

PFait à Washington, en
un seul exemplaire, le deux
juin 1911.

Art. 12.
Das gegenwärtige Abkom—
men soll ratifiziert und die
Ratifikationen in Washing—
ton spätestens am 1. April
1913 hinterlegt werden
Es wird einen Monat nach
Ablauf dieser Frist in Kraft
treten und dieselbe Kraft und
Dauer wie der Hauptvertrag
haben

Urkund dessen haben die be—
treffenden Bevollmächtigten
das gegenwärtige Abkommen
unterzeichnet.
Geschehen zu Washington,
in einem einzigen Exemplar,
am 2. Juni 1911.