300 
A. RÆDER 
celui qui pourra se présenter en personne donnera personnellement 
son témoignage devant le tribunal .... Les stratèges (qui diri 
geaient les débats) donneront à chacune des parties le droit d’adresser 
des questions aux témoins, pris un à un après les premières plai 
doiries. Chacune des parties interrogera les témoins sur des faits 
relatifs au procès, mais non sur autre chose». 
Si les témoins ne pouvaient comparaître personnellement, on procé 
dait à leur audition à leur domicile; on trouve à ce sujet des clauses 
précises dans le règlement cité plus haut du procès entre Calymnie 
et Cos : « Ceux (des témoins) qui ne pourront se présenter en per 
sonne au tribunal donneront leur témoignage par intermédiaire devant 
les prostates dans l’une et l’autre ville .... en présence des adver 
saires, si ceux-ci désirent y assister. Les témoins prêteront, avant de 
déposer, le serment prescrit par la loi, — à savoir qu’ils disent la 
vérité et qu’ils sont hors d’état de se rendre au tribunal. Les témoi 
gnages ainsi déposés par intermédiaire devant les prostates seront 
scellés par ceux-ci du sceau public, et contrescellés par les parties 
si bon leur semble. Des copies de ces témoignages seront immé 
diatement remises aux parties par les prostates, les unes scellées du 
sceau public, les autres non scellées, aux prostates de Calymnie 
dans les vingt jours de la déposition, et semblablement les pro 
states de Calymnie enverront des copies de tous les témoignages 
faits devant eux par intermédiaire à Calymnie, les unes scellées du 
sceau public, les autres non scellées, aux prostates de Cos, et ce 
dans les vingt jours de la déposition, et au surplus les dits pro 
states feront, au sujet des dépositions par intermédiaire, tout ce 
qui doit être fait par les prostates de Cos». 
Dans l’affaire d’arbitrage que la ville Thessalienne de Condaia 
eut avec une ville voisine 1 nous voyons qu’une semblable déposi 
tion fut reçue. Le témoin est un vieillard qui dans sa jeunesse avait 
parcouru comme pâtre le district en question ; il y déclare que 
1 n° XXXIII.