19*

bán  nem  okoztak-e  annak  esetleg  állandó  munkaképtelenséget,  akár  részlegest, ­
  mikor  korábbi  munkakörét  nem  tudja  többé  ellátni,  de  kisebb  munkákra ­
  még  képes  marad,  akár  teljeset,  mikor  semminemű  kereső  foglalkozást ­
  többé  nem  folytathat:  nem  lehet  megelégednünk  az  I.  számú  jelentésen
foglalt  azon  följegyzéssel,  hogy  előreláthatólag  mennyi  ideig  tart  a  sérült
felgyógyulása,  hanem  szükséges  adatokat  szereznünk  még  a  sérülés  valódi
tényleges  tartamáról  is,  akkor,  a  mikor  a  sérült  már  felgyógyult,  s
igy  a  szenvedett  munkaképtelenségnek  ideje  egész  szabatosan  megállapítható. ­

E  czélhoz  képest  a  baleset-jelentő  lap  II.  számú  szelvényének  kiállítása ­
  körül  a  következő  eljárás  lesz  követendő:  Még  az  I.  számú  szelvény
elküldése  előtt  a  II.  számú  szelvényen  kitöltendő  az  első  néhány  rovat
(kinek  a  gazdaságában  történt  a  baleset,  mely  községben  vagy  pusztán, ­
  mi  a  sérült  vezeték-  és  keresztneve,  mi  a  sérülés  időpontja),  emlékeztetőül ­
  és  tájékoztatóul  arra,  hogy  mely  sérülésről  kell  annak  idején
a  II.  számú  szelvényt  beterjeszteni.  Ezek  után  az  I.  számú  szelvény
a  füzetből  kivétetvén,  a  m.  kir.  központi  statisztikai  hivatal  czímére  postára ­
  adandó.
A  II.  számú  szelvényt  akkor  kell  egészen  kitölteni  és  a  statisztikai
hivatalhoz  postára  adni,  a  mikor  a  sérültnek  orvosi  kezelését  az  illető  orvos
úr  befejezte,  akár  azért,  mert  a  gyógykezelt  egyén  felgyógyult,  akár  azért,
mert  meghalt,  vagy  azért,  mert  kórházba  szállíttatott,  vagy  más  orvoshoz
ment,  a  mely  utóbbi  esetekben  a  kórlefolyás  végleges  eredményéről  az
illető  kórház  vagy  másik  orvos  fogja  beterjeszteni  a  jelentést.  Minden  I.
számú  jelentés  után  tehát  be  kell  küldeni  a  II.  számút  is,  a  mikor  a  gyógykezelés ­
  véget  ért,  a  megfelelő  rovatok  pontos  kitöltésével.
Ha  a  megküldött  nyomtatványfüzetben  a  bejelentési  lapok  már  fogytán ­
  vannak,  új  füzet  megküldését  a  statisztikai  hivataltól  kell  kérni,  a  mellékelt ­
  nyomtatvány  réndelő  levelezőlap  felhasználásával.
Úgy  e  levelezőlap,  mint  a  föntemlitett  jelentések  portomentesen  küldhetők ­
  be  ;  a  tekintetes  orvos  urnák  a  statisztikai  hivatallal  ezen  adatgyűjtés
tárgyában  folytatott  egyéb  —  de  nem  ajánlott  —  levelezései  is  portómentesek, ­
  ha  a  boríték  alsó  részén  balfelől  ez  a  záradék  alkalmaztatik:  hivatalos ­
  felszólitá-ra  statisztikai  ügyben  portómentes«.
Ismételten  hangsúlyozom,  hogy  az  orvos  uraknak  ezen  adatszolgáltató ­
  kötelezettsége  az  1897.  évi  XXXV.  t.-cz.-ből  folyik,  mely  törvény
13.  §-ában  az  adatszolgáltatást  megtagadók  és  valótlan  adatszolgáltatók,
11.  §-ában  pedig  a  késedelmes  adatszolgáltatók  ellenében  tartalmaz  szigorú
intézkedéseket,  az  előbbi  tényt  kihágásnak  minősítvén,  az  utóbbi  esetben
pedig  a  statisztikai  hivatalt  az  adatoknak  a  mulasztó  költségén  való  beszerzésére ­
  jogosítván  fel,  miért  is  felkérem  a  tekintetes  orvos  urat,  hogy  az
adatszolgáltatást  már  ez  okból  is  minél  nagyobb  buzgósággal  és  pontossággal ­
  igyekezzék  teljesíteni.
Megjegyzem  egyúttal,  hogy  a  földmívelésügyi  m.  kir.  miniszter  úr  ő
Nagyméltósága  alulirt  hivatal  javaslatára  az  orvos  uraknak  és  kórházaknak
az  adatszolgáltatás  körül  kifejtett  fáradságát  és  buzgóságát  azzal  kívánja
kárpótolni,  hogy  minden  a  statisztikai  hivatalhoz  beküldött  baleseti  jelentésnek ­
  (az  összetartozó  I.  és  II.  számú  jelentést  egynek  vévén)  kiállításáért
10  fillér  díjat  állapított  meg  olyképen,  hogy  az  év  elteltével  az  egy
törvényhatóságtól  beérkezett  jelentések  összeszámoltatván,  az  ezekért
járó  díj  együttesen  fog  megküldetni  az  Orvos-Szövetség  azon  törvényhatósági
  flókszövetségének,  az  ott  fennálló  orvosi  vagy  özvegyi  segélyalap ­
  javára.
Végül  újból  is  felkérem  a  tekintetes  Orvos  urat,  hogy  az  adatszolgáltatást ­
  a  maga  részéről  is  a  legnagyobb  buzgósággal  és  lelkiismeretességgel ­
  szíveskedjék  teljesíteni,  hogy  az  adatgyűjtés  által  szándékolt ­
  azon  őzéi,  hogy  a  balesetek  folytán  a  mezőgazdasági  népességünket ­
  fenyegető  veszély  nagyságáról  biztos  tudomást  szerezhessünk  és
ellene  a  szükséges  óvóintézkedéseket  meglehessük,  minél  teljesebben  elérhető ­
  legyen.
Budapest,  1900.  deczember  20.

Jekelfalussy  s.  k.,
igazgató.

weise,  wobei  dér  Arbeiter  seinen  früheren  Árbeitskreis  nicht  mehr  verseken ­
  kann,  aber  zu  geringeren  Arbeiten  noch  fahig  ist,  oder  eine  gánzliche,
  wobei  er  keinerlei  erwerbende  Arbeit  mehr  betreiben  kann:  können
wir  uns  nicht  mit  dér  in  dér  -  Meldungskarte  Nr.  I  enthaltenen  Angabe
begnügen,  wie  lángé  voraussichtlich  die  Genesung  des  Verletzten  andauern
wird,  sondern  es  ist  nothwendig,  Daten  über  die  faktische  Dauer  dér
Verletzung  zu  beschaffen,  zu  einer  Zeit,  da  dér  Verletzte  bereits  genesen
ist  und  so  die  Zeitdauer  dér  erlittenen  Arbeitsunfáhigkeit  ganz  prazis
festgestellt  werden  kann.
Dem  entsprechend  ist  bei  dér  Ausfertigung  des  Koupons  Nr.  II
des  Unfall-Meldezettels  folgendes  Verfahren  zu  beobachten  :  Noch  vor  Absendung
  des  Koupons  I  sind  im  Koupon  II  die  ersten  paar  Rubriken  auszufüllen
  (in  wessen  Wirtschaft  hat  sich  dér  ünfall  erreignet,  in  welcher
Gemeinde  oder  Puszta,  was  ist  dér  Familien-  und  Taufnamen  des  Verletzten, ­
  welcher  ist  dér  Zeitpunkt  dér  Verletzung),  zűr  Erinnerung  und
Orientirung  bezüglich  dessen,  über  welche  Verletzung  seiner  Zeit  dér
Koupon  II  einzusenden  sein  wird.  Hierauf  wird  dér  Koupon  I  aus  dem
Hefte  genommen  und  an  das  k.  u.  statistische  Zentralamt  adressirt  auf  die
Post  gegeben.
Dér  Koupon  Nr.  II  ist  dann  ganz  auszufüllen  und  an -  das  k.  u.  statistische ­
  Zentralamt  auf  die  Post  zu  gébén,  wenn  dér  betreffende  Herr
Arzt  die  arztliche  Behandlung  des  Verletzten  beendet  hat,  entweder  weil
das  behandelte  Individuum  genesen  ist,  oder  weil  es  verstorben  ist,  oder
weil  es  in  ein  Spital  überführt  wurde  oder  sich  an  einen  andern  Arzt
gewendet  hat,  in  welch  letztern  Falién  das  betreffende  Spital  oder  dér
andere  Arzt  die  Meldung  über  das  Endresultat  des  Krankheitsprozesses  erstatten
  wird.  Nach  jeder  Meldung  Nr.  I  ist  alsó  auch  die  Nr.  II  einzusenden, ­
  wenn  die  Behandlung  aufgehört  hat,  mit  genauer  Ausfüllung  der
entsprechenden  Rubriken.
Wenn  in  dem  zugeschickten  Blanketheft  die  Meldezettel  schon  zűr
Neige  gehen,  ist  vöm  statistischen  Amt  das  Zuschicken  eines  neuen  Heftes
zu  verlangen,  wobei  mán  sich  dér  beigelegten,  zum  Bestellen  von  Drucksorten
  dienende  Postkarte  bedient.
Sowohl  diese  Postkarte,  als  auch  die  oben  erwahnten  Meldungen
können  portofrei  eingesendet  werden;  auch  die  sonstige  (wenn  nicht
rekommandirte)  Korrespondenz  des  wohlgebohrnen  Herrn  Arztes  mit  dem
statistischen  Amte  in  Angelegenheit  dieser  Datensammlung  ist  portofrei,
wenn  am  unteren  Theile  des  Kouverts  links  die  Klausel  angebracht  wird  :
»zufolge  ámtlicher  Aufforderung  in  statistischer  Angelegenheit  portofrei«r.
Ich  betone  wiederholt,  dass  die  Verpflichtung  dieser  Datenlieferung
seitens  dér  Herrn  Arzte  auf  dem  G.-A.  XXXV  :  1897  basirt,  welches
Gesetz  in  seinem  §.  13  gégén  diejenigen,  welche  die  Datensammlung  verweigern
  oder  unwahre  Daten  liefern,  in  seinem  §.11  aber  gégén  diejenigen, ­
  welche  im  Datenliefern  saumselig  sind,  strenge  Verfügungen  enthált,
indem  es  den  ersten  Fali  als  Uebertretung  qualifizirt,  im  letztern  aber  das
statistische  Amt  bevollmachtigt,  die  Daten  auf  Kosten  des  Saumseligen  zu
beschaffen,  weshalb  ich  Ew.  Wohlgeboren  ersuche,  die  Datenlieferung
schon  aus  dicsem  Grunde  mit  je  grösserem  Eifer  und  Genauigkeit  bewerkstelligen
  zu  wollen.
Es  wird  zugleich  bemerkt,  dass  Se.  Exzellenz  dér  Herr  k.  u.  Ackei
bau-Minister  auf  Vorschlag  des  gefertigten  Amtes  die  auf  die  Datenlieferung ­
  verwendete  Mühewaltung  und  den  Eifer  dér  Herren  Árzte  und  dér
Spitáler  auf  die  Weise  zu  entschadigen  wünscht,  dass  er  für  die  Ausfertigung
einer  jeden  dem  statistischen  Amt  eingesendeten  Unfall-Meldung  (die  zusammengehörige
  Meldung  Nr.  I  und  Nr.  II  als  eins  betrachtet)  eine  Entlohnung
  von  10  Hellern  festgestellt  hat,  solchergestalt  dass  nach  Ablauf
eines  Jahres  die  aus  einem  Munizipium  eingelangten  Meldungen  zusammengezáhlt
  werden  und  das  dafür  entfallende  Honorar  in  einer  Summe  dér  im
betreffenden  Munizipium  bestehenden  Filiale  des  Árzte-Verbandes  zu  Gunsten
des  daselbst  bestehenden  Árzte-  oder  Witwen-Unterstützungsfondes  zugesendet
  wird.
Schliesslich  ersuche  ich  Ew.  Wohlgeboren  die  Datenlieferung  auch
Ihrerseits  mit  dem  grössten  Eifer  und  Gewissenhaftigkeit  bewerkstelligen
zu  wollen,  damit  dér  durch  die  Datensammlung  beabsichtigte  Zweck,
welcher  darin  besteht,  über  die  Grösse  dér  zufolge  dér  Unfálle  unserer
landwirtschaftlichen  Bevölkerung  drohenden  Gefahr  sichere  Kenntnis  zu
verschaffen,  und  gégén  dieselbe  die  erforderlichen  Schutzmaassregeln  ergreifen
  zu  können,  je  vollkommener  erreicht  werden  könne.

Budapest,  am

20.  Dezember  1900.

Jekelfalussy,  ni.  p.
Direktor.

Ein  Zirkular  áhnlichen  Inhaltes  ging  auch  den  Spitalsdirek-”
  -  ’  -  -  J  J--—  Kocnnrlpre  Instrukció ­

  /umumi  auuuuiwi  öine  besondere  Instruk
Ilyen  tartalmú  körirat  ment  a  kórházak  igazgatóságaihoz,  tionen  zu>  mit  dem  Unterschiede,  das  vorhergehend  sich
azzal  a  különbséggel,  hogy  ezekben  külön  utasítás  foglaltatott  t jon  für  den  Fall^  enthie  ,  we  .  j  a  aIpi-  Snitales
azokra  az  esetekre,  a  mikor  a  sérültet  megelőzőleg  már  más  orvos
vagy  kórház  kezelte.

tion  für  den  hall  enmieii,  wenn  ucx  vcutimv
bereits  in  dér  Behandlung  eines  anderen  Arztes  oder  Spitales
befunden  hatte.