Àbschn. 66. Staatsnotariatsvertrag mit unselbst. Girobankbescheinigung. 311
Ion peí nav]e(ppé)ii|Lt€iJUç Í€pe[í]qi à[TT]ò KÚj)Lin<Ç>
loKVOTTaíou Nña[o]u ibç èiiúv Tea[crapáK0VTa peTÒ
Kupíou ] Itotoiítioç toO lT[o]TonTioç ibç èTÚJV xeo'-
(TapáKov[Ta] ôktiò o[úX]n .. [ ànéxeiv Trapa
TTiç lonpewç òià T]fiç èv pnTPÍojrróXei ’Apiiiuvíou
Tparréínç TrXaTeí[a]ç KX€OTTaTpío[u òpaxpàç ÔKia-
Koffíaç eiKOCTi xécrcrapaç àuo òpaxpújv rrevxa-
k[o(T]íujv eiKom, oiv èòavíaaxo n Ionp[o]0ç iTa[pà
x]nç Ion[peujç' Kaxà ffuvYPCtqpnv òaveí[o]u* Kai òieT-
ßoXnv xfíç 'HpaKXeíòou xpatré^nç ^^PÒÇ a(úxn)
TT[X]ax£[íqi êxei x. pnv]í feppaviKÍiu éTTxaKaiòeKáxr) èrri pe-
(Tixíqi® xújv ÒTrapxóvxujv [aòx^ xXnpou Kaxoi]KiKoO
àpoupújv xeffffápujv koivúív Kai àòiaipéxujv àrrò àpoupújv
[ ]v npícrouç pépo[u]ç KXnpou KaxoiKiKoO àpoupújv
xp[i]újv KxX. Dann heißt es weiter: [|i]n è7TeXeú(Teô‘[0a]i
pqxe [a]ùxnv lonpoûv pn^è àXXov uTtèp aù[xf)ç pnxe èrrl xnv
lofipiv pnô’ èïti xoùç Trap’ aùxnç p^xe Ttepi u)v àrrexei, ujç
7T]pÔKix[ai, àpTupiou òpaxpjúiv ÔKxaKoaiuiv ekotTi xeffcrâpuiv
KxX. Am Schlüsse folgt die eigenhändige Unterschrift:
lonpoûç Iaxo]pveíXou pex[à Kupíou xoO Traxp]ò[ç] laxop-
veí[Xou xoO Aiòd árréxiu rrapà xnç lonpeuiç àpTupíou òpax-
pàç ÔKxaKoaíaç eÏKotrji xécrffapeç, à[(p’ d»v èòaviaápnv àp-
tjupíou òpaxpôv x[i^íiuv TrevxaKoffíuiv eiKocn Kai
oÒK èTTe]Xeú(Topai èrr’ [aòxnv ....
(Hier bricht der Papyrus ab.)
Frau Soeris hatte von Frau Soerus 1520 Drachmen geliehen.
Dieses Darlehen hatte Soerus, da sie Girokundin bei einer Bank
in der Kleopatrios-Straße zu Arsinoe ist, im Girowege an Soeris
durch diese Bank zahlen lassen; vorher war darüber ein Schuld
vertrag vor einem nicht genannten Staatsnotariate aufgesetzt worden.
Das Darlehen war also gezahlt worden Kaxà auvTpaqpnv bavelou
Kai öieTßoXpv xfiç ‘HpaKXeíòou xpaTréínÇ- Der Ausdruck cruvTpatpñ
baveíou deutet auf jene Vertragshandlung vor dem Staatsnotariate
hin; die bierßoXn bedeutet die bare Auszahlung eines Girobetrages,
im Gegensätze zur Zahlung durch Gutschrift (vgl. Abschn. 49 und 50).
* 1. lofipiç ira[pd t]?|ç XonlpoOxoç], wie schon Gradenwitz in BGÜ.
445, 7 Anm. hervorhebt.
* Berichtigung von Grenfell und Hunt, P. Teb. II S. 245.
® peaiTÍa ist die Pfandschaft.
