320 
Teil IV. Girobanknotariat. 
[p]íou Aipòç, uiç (èiiíiv) X, o(ùXri) 
peT{iúntu) p€(y(tu)i, peià Kupíou 
TOÖ Traxpòç ‘Qpíiuvoç 'Eppíou 
líjç (èxOúv) vò 0(11X13) inex(djTriu) 
èH dpKT(X€pÚJV)^ 
3. Darlehensbetrag: dpTupíou 
aeßacrxoO vopícrpaxoç Kecpa- 
Xaíou òpaxpdç òiaKoaíaç, 
4. Zahlstelle: âç dveípiixai f| 
òeòavi(T)Liévn irapà xfjç òeba- 
viKuíriç ôi’èîrixTipriTÂv xpa- 
TrériíÇ 
5. Zinsfuß: xókou òpaxpiaíou 
éKÚcTxtiç pvdç Kaxd priva gxa- 
(TXOV 
6. Zeitdauer: drrò xfjç èveuxió- 
OTlÇ nitépaç èm pnvaç eiKOUi- 
xécrcTapaç 
7. Zinssumme: (TuvaTopévuuv 
xoO XÓKOU òpaxpiúv xeuffapd- 
KOVXa ÔKXIÚ, 
8. Hypothek: ixduaç èqi’ utto- 
0ÓK13 XÛI órrápxovxi xf) òeòavi- 
(jpévij Xomúj ßeiKUj évixexdpxuj 
drrò èXaioupyíou dpyoO ku! kq- 
pdpaç Kai aóXnç Kaí dvriKÓvxuuv 
rrdvxuuv èv Kiúpi^ TeKepKeOdiGei 
X0Û AeuKOTTupTeíxou Kdxiu pexd 
XOÙÇ TTeTrpapévo[u]ç èK xOúv au- 
Enkelin des Horion. Ptolema 
ist beheimatet in Hermupolis, 
sie steht in der Einwohnerliste 
vom Stadtteile Westlager, ist 
rund 30 Jahre alt und hat eine 
Narbe mitten auf der Stirne ; sie 
handelt imBeisein ihres Frauen 
vormundes, ihresV aters Horion, 
Sohnes des Hermias, der rund 
54 Jahre alt ist und eine Narbe 
auf der linken Stirnseite hat. 
3. Darlehensbetrag: Das Dar 
lehen beträgt in kaiserlicher 
Münze 200 Drachmen Kapital 
geld (d. h. ohne Zins). 
4. Zahlstelle: Diese Summe hat 
die Schuldnerin von der Gläu 
bigerin (im Girowege) durch 
Vermittelung der Bankinspek 
toren empfangen 
5. Zinsfuß: gegen einen Zins 
von einer Drachme auf je einer 
Mine monatlich (das ist 12 vom 
Hundert), 
6. Zeitdauer: gerechnet vom 
heutigen Tage ab auf 24 Monate, 
7. Zinssumme: sodaß der Zins 
auf 48 Drachmen aufläuft. 
S.Hypothek: Die Gesamtsumme 
(d. h. Kapital und Zins) wird 
hypothekarisch sichergestellt 
durch den der Gläubigerin ge 
hörigen restlichen vierten Teil 
eines Anwesens, bestehend in 
einer außer Betrieb gesetzten 
Ölmühle nebst Wohngelaß,Hof- 
* Alter und Leibesmerkmale von 2. Hand ; vgl. P. Straßb. I S. 175.