328

Teil  IV.  Girobanknotariat.

MÍo(u)  iuTiT(pòç)  AniariTp(íaç)  xnç
Kai  TepeÛT(oç)  'Qpí(ju(voç)  'Ep-)Li07r(oXeiTiç)
  àvaTp(aqpopévri)  èiri
0po(upíou)  Aipòç  peTÒ  Kupíou
ToO  TTaipòç  ['QJpíuivoç  'Epiníou

2.  Schlagwort:  èTTri[K]o\oú6riKa
Tf)  7TpoK(ei|Liévt3)  òiaTpa((pf))
3.  Empfangsbestätigung:  xai
xpn<Jiv
4.  Betrag:  Ke(pa\(aíou)  àp(Tupíou)
  (òpaxpàç)  òiaKoaíaç,  t(ívoviai)
  àpT(upíou)  (òpaxgai)  cr,
5.  Staatsnotariats  vertrag:
(XKoXoúOujç  àvevexOní^OMÊVi^
òt’  àTo(pavopíou)  èv  'EppoO
TTÓXei  òaveío(vj)  ônoGriKri

6.  Hypothek:  toû  íiirápxovTÓç
poi  Xomoû  ßeiKou  évòç  TeiápTOu
àiTÒ  èXaioupTÍou  xal  Kapápaç
Kai  aúX(f)ç)  Kui  àvnKÓVT(ujv)
TTávT(ujv)  èv  KtOpi]  TexepKeGiuGei
ToO  AeuKOTTupTeÍTOu  KáTuu,  ibç
7TpÓK(eiTai).
7.  Zeit:  (’'Etouç)ic  AuTOKpáxopoç
Kaícrapoç  Tíxou  AiXíou  'Aòpia-VOÛ
  ’Avxujvívou  ZeßaaxoO  Eù-(TeßoOg,
  OapevùjG  Kr|.

Horion,  Enkelin  des  Hennias,
Tochter  der  Demetria  genannt
Tereus,  Enkelin  des  Horion,
beheimatet  in  Hermupolis,  eingeschrieben ­
  in  der  Einwohnerliste ­
  vom  Stadtteile  Westlager,
handelnd  im  Beisein  meines
Frauen  Vormundes,  meines  Vaters ­
  Horion,  Sohnes  des  Hermias,

2.  Schlag  wort:  war  bei  Ausfertigung ­
  der  vorstehenden
Girourkunde  zugegen  (und  erkläre ­
  sie  für  richtig).
3.  Empfangsbestätigung:  Zugleich ­
  bestätige  ich  den  Empfang ­
  des  Darlehens
4.  Be  trag:  in  Höhe  von  200  Silberdrachmen ­
  Kapitalgeld,  schreibe
200  Silberdrachmen,
5.  Staatsnotariats  vertrag:  in
Gemäßheit  der  vom  Staatsnotariate ­
  in  Hermupolis  (beim
Besitzamte)  noch  anzumeldenden ­
  Urkunde  über  ein  Darlehen
mit  hypothekarischer  Verpfändung ­

6.  Hypothek:  des  mir  gehörigen
restlichen  einen  Viertels  eines
Anwesens,  bestehend  in  einer
Ölmühle  nebst  Wohngelaß,
Hofraum  und  allem  Zubehöre,
belegen  imDorfeTekerkethothis
des  leukopyrgitischen  Unterkreises, ­
  wie  oben  geschrieben
steht.
7.  Zeit:  Im  Jahre  16  des  Imperator ­
  Caesar  Titus  Aelius
Hadrianus  Antoninus  Augustus
Pius,  am  28.  Phamenoth.