Abschn. 72. Selbständiger Girobankvertrag vom Faijum.
361
VaYKO[v] TÒV ZttTUpOV TOÛTOV
à7roYp[á]ii;aO'9ai èv tOùv xa-
MXuuv àtroYpacp^ toö èv[e(y]TÚJ-
[toç] lò (êrouç) èm [prij^po-
TTÓXeujç xai àTrobiúcriv aÚT[òv
T]à àiTÒ ToO lò (Itouç) òrmócJia.
gemäß hat Satyres das Kamel
in die Kamelbesitz-Anmelde
liste für das laufende Jahr 14
aufzunehmen, und zwar im
Meldebezirke der Gauhaupt
stadt (Arsinoe); auf ihn entfällt
es auch, die öffentlichen Abga
ben vom Jahre 14 ab zu zahlen.
C. Unterschrift (Hand 2).
Geldempfänger: Ai[óòujp]oç
TTaTro[ÔToç] t[o]0 [‘Hpa]K\[a
TteJ-rrpaxa ZaTÚ[p]uj ZaTÚpo[u]
t[oû] A[ap]a[p]íujypç tòv n[po]-
KÍiue[vo]v KÚpriXov è'v[a 7r]up-
PÒ«u»v TrpujT0ßoX[ov xejxa-
paYpév[ov è]7TÍ ppptp òeHiô»
AéX[Ta xjai ’loixa [t]oúto[v
t]o[i]oútov àvaTróppi[cpov, xai]
àTr[é]xuu T[nv toútou] xeippv
àpYu[pí]ou òpaxpàç T[pia]KO-
díaç TrevTiÍKOVTa òúo xai ße-
ßaiihaiu.
Geldempfänger: IchDiodoros,
Sohn des Papus, Enkel des He-
raklas, habe an Satyros, Sohn
des Satyros, Enkel des Dama
rion, das oben genannte eine
Kamel von rötlicher Farbe, das
die ersten Zähne abgeworfen
hat und auf dem rechten Schen
kel einen Brennstempel mit den
Buchstaben D und I trägt, ver
kauft, so wie es geht und steht,
ohne daß der Kauf soll rück
gängig gemacht werden kön
nen, und ich habe den Preis
dafür in Höhe von 352 Silber
drachmen empfangen, auch will
ich die zugesagte Gewähr über
nehmen.
Zu Punkt 6 und 9 ist folgendes zu bemerken. Die Kamel-
^esitzanmeldungen ^ wurden gewöhnlich im Monate Mecheir
iür das laufende Steuerjahr abgegeben (BGU. 629 ; 852).
befinden uns jetzt im Monate Phaophi, mithin ist das ver
kaufte Kamel für das laufende 14. Jahr noch nicht angemeldet,
gehört zu den Kamelen, die letztmalig im 13. Jahre vom Ver
käufer Diodoros angemeldet worden sind (dtp’ ibv ó Aióòuipoç êx^i
ÓTTOYpacp^ xapnXuuv). Bei Kamelverkäufen sicherte man sich immer
Hinsicht der jährlichen Besitzanmeldung (vgl. Wessely, Karanis
^üd Soknopaiu Nesos S. 34), darum heißt es hier in Punkt 9:
‘ vgl. Wilcken, Ostraka I S. 466 f.
