Abschn.  72.  Selbständiger  Girobankvertrag  vom  Faijum.

361

VaYKO[v]  TÒV  ZttTUpOV  TOÛTOV
à7roYp[á]ii;aO'9ai  èv  tOùv  xa-MXuuv
  àtroYpacp^  toö  èv[e(y]TÚJ-[toç]
  lò  (êrouç)  èm  [prij^po-TTÓXeujç
  xai  àTrobiúcriv  aÚT[òv
T]à  àiTÒ  ToO  lò  (Itouç)  òrmócJia.

gemäß  hat  Satyres  das  Kamel
in  die  Kamelbesitz-Anmeldeliste ­
  für  das  laufende  Jahr  14
aufzunehmen,  und  zwar  im
Meldebezirke  der  Gauhauptstadt ­
  (Arsinoe);  auf  ihn  entfällt
es  auch,  die  öffentlichen  Abgaben ­
  vom  Jahre  14  ab  zu  zahlen.

C.  Unterschrift  (Hand  2).

Geldempfänger:  Ai[óòujp]oç
TTaTro[ÔToç]  t[o]0  [‘Hpa]K\[a
TteJ-rrpaxa  ZaTÚ[p]uj  ZaTÚpo[u]
t[oû]  A[ap]a[p]íujypç  tòv  n[po]-KÍiue[vo]v
  KÚpriXov  è'v[a  7r]up-PÒ«u»v
  TrpujT0ßoX[ov  xejxapaYpév[ov
  è]7TÍ  ppptp  òeHiô»
AéX[Ta  xjai  ’loixa  [t]oúto[v
t]o[i]oútov  àvaTróppi[cpov,  xai]
àTr[é]xuu  T[nv  toútou]  xeippv
àpYu[pí]ou  òpaxpàç  T[pia]KOdíaç
  TrevTiÍKOVTa  òúo  xai  ßeßaiihaiu.


Geldempfänger:  IchDiodoros,
Sohn  des  Papus,  Enkel  des  Heraklas,
  habe  an  Satyros,  Sohn
des  Satyros,  Enkel  des  Damarion, ­
  das  oben  genannte  eine
Kamel  von  rötlicher  Farbe,  das
die  ersten  Zähne  abgeworfen
hat  und  auf  dem  rechten  Schenkel ­
  einen  Brennstempel  mit  den
Buchstaben  D  und  I  trägt,  verkauft, ­
  so  wie  es  geht  und  steht,
ohne  daß  der  Kauf  soll  rückgängig ­
  gemacht  werden  können, ­
  und  ich  habe  den  Preis
dafür  in  Höhe  von  352  Silberdrachmen ­
  empfangen,  auch  will
ich  die  zugesagte  Gewähr  übernehmen. ­


Zu  Punkt  6  und  9  ist  folgendes  zu  bemerken.  Die  Kamel-^esitzanmeldungen
  ^  wurden  gewöhnlich  im  Monate  Mecheir
iür  das  laufende  Steuerjahr  abgegeben  (BGU.  629  ;  852).
befinden  uns  jetzt  im  Monate  Phaophi,  mithin  ist  das  verkaufte ­
  Kamel  für  das  laufende  14.  Jahr  noch  nicht  angemeldet,
gehört  zu  den  Kamelen,  die  letztmalig  im  13.  Jahre  vom  Verkäufer ­
  Diodoros  angemeldet  worden  sind  (dtp’  ibv  ó  Aióòuipoç  êx^i
ÓTTOYpacp^  xapnXuuv).  Bei  Kamelverkäufen  sicherte  man  sich  immer
Hinsicht  der  jährlichen  Besitzanmeldung  (vgl.  Wessely,  Karanis
^üd  Soknopaiu  Nesos  S.  34),  darum  heißt  es  hier  in  Punkt  9:

‘  vgl.  Wilcken,  Ostraka  I  S.  466  f.