XVIII 
Vorwort des Herausgebers. 
Urtext und Übersetzung Wort für Wort miteinander zu vergleichen, 
um Mißverständnisse, die untergelaufen sein konnten, auszumerzen, 
und vor allen Dingen die fachwissenschaftliche Terminologie einzu 
stellen, die der Übersetzer selbstverständlich nicht vollkommen be 
herrschen konnte. Ich habe dann noch einmal die ßevisionsfahnen 
durchgesehen und glaube nun allerdings versichern zu können, nicht 
etwa daß die Übersetzung absolut fehlerfrei ist — das ist wohl nicht 
zu erreichen —, wohl aber, daß sie dem Ziel der sinngetreuen Über 
tragung so nahe gekommen ist, wie das erwartet werden darf. 
Steglitz im Juli 1913. 
Franz Oppenheimer.