Der  Betrieb.

23

also  im  ganzen  Bereich  der  menschlichen  Betätigungen  gibt  es  ein  Betreiben  und
demzufolge  auch  einen  Betrieb:  Spielbetrieb,  Sportbetrieb,  Geselligkeitsbetrieb
-—  und  einen  Wirtschaftsbetrieb.  Auch  der  Haushalt,  den  wir  als  außerhalb  der
Wirtschaft  stehend  gekennzeichnet  hatten,  wird  betrieben;  es  gibt  also  auch  einen
Haushaltsbetrieb.
Dieser  Ausgangspunkt  ist  deshalb  wichtig,  weil  —  wie  aus  vorstehendem  ersichtlich ­
  ist  —  das  Wort  Betrieb  zwar  auf  ein  Tätigwerden  hinweist,  aber  das  Wort
für  sich  noch  nicht  schon  sagt,  worauf  sich  die  Veranstaltung  bezieht,  ob  auf  den
Sport,  das  Spiel,  den  Haushalt  oder  die  Wirtschaft.  Das  bedeutet,  daß  man  aus  dem
Wort  Betrieb  allein  nicht  das  Anwendungsgebiet  des  Betriebes  ableiten  kann;  es  sei
denn,  daß  man  eben  das  Betreiben  aller  menschlichen  Tätigkeiten  ins  Auge  faßt.
(Das  ist  zu  beachten,  wenn  man  das  Wort  Betrieb  zur  Abgrenzung  oder  Inhaltsbestimmung ­
  einer  Wissenschaft  machen  will:  Betriebswissenschaft,  Betriebslehre,
Betriebswirtschaftslehre;  vgl.  D).  Nun  läßt  sich  allerdings  nicht  leugnen,  daß  auch
der  Sprachgebrauch  das  Wort  Betrieb  nicht  einheitlich  verwendet.  So  ist  es
insbesondere  üblich  (geworden!),  eine  bestimmte  Art  der  menschlichen  Veranstaltung ­
  als  Betrieb  zu  bezeichnen,  z.B.  die  Werkstatt,  in  der  sich  das  Be-  oder  Verarbeiten ­
  von  Stoffen  vollzieht.  Hier  wird  der  Betrieb  als  eine  technische  Veranstaltung ­
  gesehen,  die  unter  Umständen  sogar  außerhalb  der  Wirtschaft  (in
wissenschaftlichen  Versuchsanstalten)  vor  sich  gehen  kann.  Techniker  und  Ingenieure ­
  fassen  mit  Vorliebe  das  Wort  Betrieb  in  diesem  (technischen)  Sinne  auf.
Angesichts  der  Vielgestaltigkeit  in  der  Verwendung  des  Wortes  Betrieb  kann
es  schließlich  nicht  wundernehmen,  wenn  es  vorkommt  (und  empfohlen  wird),
das  Wort  Betrieb  einfach  dem  Begriff:  Wirtschaft  gleichzusetzen.  Dann  sollen
Wirtschaft  und  Betrieb  (und  ebenso:  Unternehmung  und  Betrieb)  nur  zwei  verschiedene ­
  Ausdrücke  für  eine  und  dieselbe  Sache  sein.  Eine  solche  Gleichsetzung
bedeutet  sicherlich  eine  Vereinfachung  (sonst  umständlicher)  Auseinandersetzungen; ­
  mit  ihr  ist  aber  eine  arge  Vergewaltigung  der  Sprache  und  eine  solche  Verschüttung ­
  von  Erkenntnismöglichkeiten  verbunden,  daß  man  von  dieser  Gleichsetzung ­
  dringend  abraten  muß.  Denn  wie  die  Wörter  Wirtschaft  und  Betrieb
sprachlich  grundverschieden  sind,  so  auch  ihr  Inhalt  und  ihre  Bedeutung.
Betrieb  kommt  von  betreiben;  in  betreiben  liegt  die  bewußte,  daher  geordnete
Ausführung  einer  Tätigkeit.  Betrieb  ist  geordnete,  zweckbewußte,  planmäßige
Durchführung  einer  Tätigkeit  (des  Spiels,  des  Sports,  der  Geselligkeit,  des  Haushaltes). ­
  Auch  das  Wirtschaften,  die  Wirtschaft,  schließt  ein  Betreiben,  eine  geordnete, ­
  planmäßige  Tätigkeit  ein,  wenn  die  Wirtschaft  vollzogen  werden  soll;
auch  die  Wirtschaft  wird  betrieben,  stellt  insofern  einen  Betrieb  dar,  eben  den
Wirtsohaftsbetrieb,  zum  Unterschied  von  Spiel-,  Sport-,  Haushalts-  usw.  Betrieb.
Wenn  wir  von  Betrieb  der  Wirtschaft  sprechen,  so  denken  wir  an  die  Veranstaltungen, ­
  die  erforderlich  sind,  um  das,  was  die  Wirtschaft  bezweckt,  in  die  Tat
umzusetzen,  denken  wir  an  die  Menschen,  die  die  Wirtschaft  verwirklichen,  an
die  Tätigkeit  als  solche,  ihre  Art,  Durchführung,  Gestaltung,  an  alles  das,  was  der
Mensch  in  Verfolg  seiner  Wirtschaft  unternimmt,  um  seine  Überlegungen,  Pläne,
Absichten  zur  Durchführung  zu  bringen.  Wirtschaft  ist  dann  dieser  Wirtschaftsbetrieb, ­
  gesehen  als  der  Vollzug  des  Werte-schaffens.  In  diesem  Sinne  ist  Betrieb
mehr  als  der  technische  Teil  des  Wirtschaftsbetriebes,  mehr  als  Werkstatt  und  als
Büro;  Betrieb  ist  die  ganze  Wirtschaft,  soweit  sie  eben  betrieben  wird,  ist  die
Durchführung  dieser  Wirtschaft.  (Man  könnte  in  Vergleich  sagen;  Wirtschaft  ist
das  Leben,  Betrieb  der  Körper,  durch  den  das  Leben  vollzogen  wird.)
Wirtschaftsbetrieb  soll  daher  heißen:  Wirtschaft  und  Betrieb,  und  zwar  diese
und  jene  Wirtschaft  mit  diesem  und  jenem  Betrieb.  Wenn  es  eine  Hauswirtschaft, ­
  eine  Tauschwirtschaft  und  eine  Erwerbswirtschaft  gibt  oder  gegeben  hat,