Vorwort des Herausgebers.

XXIX

Um so weniger konnte*ich dazu übergehen, an Stelle der englischen
 Geldbezeichnungen deutsche zu setzen, die nicht nur den
lokalen, sondern auch den historischen Charakter des Werkes geändert
 hätten. Denn als das heutige deutsche Geldsystem aufkam,
war das „Kapital“ bereits geschaffen.
Auch für mich galt, was darüber Engels in der Vorrede zur
dritten Auflage sagt: ;
Ebensowenig habe ich mir erlaubt, das im Text durchweg gebrauchte
englische Maß und Gewicht auf seine neudeutschen Aequivalente zu reduzieren.
 Als die erste Auflage erschien, gab es in Deutschland so viele
Arten von Maß und Gewicht wie Tage im Jahr, dazu zweierlei Mark (die
Reichsmark galt damals nur im Kopfe Soetbeers, der sie Ende der dreißiger
Jahre erfunden), zweierlei Gulden und mindestens dreierlei Taler, darunter
einer, dessen Einheit das „neue Zweidrittel“ war. In der Naturwissenschaft
 herrschte metrisches, auf dem Weltmarkt englisches Maß und Gewicht.
 Unter solchen Umständen waren englische Maßeinheiten selbstverständlich
 für ein Buch, das seine tatsächlichen Belege fast ausschließlich
aus englischen industriellen Verhältnissen zu nehmen genötigt war.
Nur in einem Punkte habe ich mir gestattet, die englische Maßeinheit
 anzutasten: die Temperaturangaben nach Fahrenheit habe
ich durch solche nach Celsius ersetzt.
Soviel über den Text. Und nun noch ein Wort über die Marxschen
 Fußnoten. Sie dienten dreierlei Zwecken... Die einen sind
geistreiche Bemerkungen, dazu bestimmt, den Leser zu erfrischen,
der des trockenen Tones satt ist. Andere haben die Aufgabe, tatsächliche
 Belege zu dem in dem Text Ausgeführten zu liefern. Nicht
wenige davon könnten leicht in den Text selbst verlegt werden.
Marx hat auch in der französischen Ausgabe eine sehr lange Note
über die Bergwerksarbeiter in den Text gesetzt und Engels ist ihm
in der vierten Auflage darin gefolgt. Es lag nahe, mit noch andern
Noten desgleichen zutun. Ich habe jedoch davon Abstand genommen,
um die Numerierung der Fußnoten nicht zu stören. In der deutschen
Ausgabe (leider nicht auch in der französischen und englischen)
sind die Fußnoten innerhalb jedes Abschnitts fortlaufend numeriert.
So verschieden die Seitenzahlen der verschiedenen. Auflagen sind,
die Nummern der gleichen Fußnoten bleiben in allen, bis auf einige
geringfügige Ausnahmen, dieselben. Das erleichtert. die Vergleichung
 verschiedener Auflagen und das Zurechtfinden in einer
fremden Auflage.
Diese erwünschte Uniformität wollte ich ohne Not nicht stören,
und daher sah ich davon ab, die tatsächlichen Illustrationen dort, wo
es sonst angängig wäre, aus Fußnoten in den Text zu übertragen.
Die dritte Aufgabe der Fußnoten im „Kapital“ besteht aber
darin, die Geschichte der ökonomischen Theorien zu illustrieren.