Abschn.  30.  Speicherbescheinigung,

141

hoben  wird.  Empfänger  der  Abgabe  ist  wiederum  der  zuständige
Steuererheber;  die  Zahlung  erfolgt  auf  sein  Steuer-Girokonto.  Zahler
ist  Horos,  Sohn  des  Diogenes.  Der  Speicher  quittiert  :  „Einzahlung
in  den  Staatsspeicher  der  Gauhauptstadt,  Jahrgang  25,  am  10.  Epeiph.
Empfangsstelle:  (Steuerkonto  des  Erhebers)  für  den  Stadtbezirk  Süden.
Steuerzahler:  Horos,  Sohn  des  Diogenes.  Gegenstand:  Ve  Artabe
Weizen.“
Man  kann  hier  schwanken,  ob  diese  Bescheinigung  eine  Quittung ­
  (für  den  Zahler)  oder  eine  Meldung  (für  den  Steuererheber)
ist.  Beides  ist  möglich.  Die  Annahme,  daß  sie  eine  Quittung  sei,
ist  wahrscheinlicher.  Der  Speicher  spricht  zum  Zahler:  „ich  habe
deine  Zahlung  als  Gutschrift  im  Steuer-Girokonto  des  Erhebers  für
den  Stadtbezirk  Süden  gebucht,  und  zwar  auf  (deinen)  Namen  (ôvópuTOç)
  Horos.“
In  ähnlicher  Weise  ist  das  Ostrakon  Zereteli  Nr.  17,  Archiv  V
S.  174,  zu  erklären  (um  194  n.  Ohr.)  :
MÉ(TpTi¡aa)  0Tiö'(aupoü)  (ptixpOTTÓXeujç)  T(ev)n(|LiaTOç)  ß
(ërouç)  Aoukíou  Xe(TrTi|aí)oij  Zeouqpou  TTep(TÍva)K(oç)  Kaíaapoç
  ToO  Kupíou,  TTaú(vi)  ie.  'YTr(èp)  Nót(ou)  ôvó(paToç)
OaTpno(uç)  òi(à)  'Apoiípioç  irupoO  òúo,  Y(ívovTai)  (irupoO)
ß.  Ã2  TTaO(vi)  ÏB  ó|a(oíujç)  nupoO  píav,  T(íveTai)  (nupoO)  a.
r(ívovTai)  èTr(i  xò  aòxò)  (xrupoO)  y.  d).(  )  a(ecr)n(|aeíujjaai)3.
Zu  deutsch  :  „Einzahlung  in  den  Staatsspeicher  der  Gauhauptstadt ­
  aus  der  Ernte  des  Jahres  2  unseres  Kaisers  und  Herrn  Lucius
Septimius  Severus  Pertinax.  Am  15.  Payni:  Empfangstelle:  (Konto
des  Erhebers)  für  den  Stadtbezirk  Süden.  Steuerzahler:  Phatres,
vertreten  durch  Haroeris.  Gegenstand  :  2  Artaben  Weizen.  Am
19.  Payni:  Wie  vor.  Gegenstand:  1  Artabe  Weizen.  Macht  zusammen ­
  3  Artaben  Weizen.  Gesehen:  N.  N.“
Das  Wort  'ópoíuuç’  ersetzt  die  vorherigen  Worte  'Orrèp  Nóxou
ôvópaxoç  cbaxpqouç  òià  õ  'Apoqpioç’,  es  entspricht  also  unserem
„desgl.“  oder  „wie  vor“.
Hier  haben  wir  abermals  (vgl.  oben  S.  139f.)  zwei  verschiedene ­
  Zahlungen  desselben  Zahlers  auf  einer  und  derselben  Steuer-Giroquittung,
  doch  liegen  sie  4  Tage  auseinander.  Der  Speicher
‘  Die  Bedeutung  dieser  Kürzung  ist  unklar.
*  Auch  diese  Kürzung  bietet  Schwierigkeit.  Zereteli  denkt  an  ¿(trò)  <to0
aÙToO>,  Wilcken  dagegen  an  ä(\Xa)  od.  dgl.  Letzteres  wird  richtiger  sein.
®  Wahrscheinlich  2.  Hand.