Abschn.  39.  Vermischte  Beispiele.

177

voOv  'HpaxX^ou  KaTOÍK(ujv)  (írupoO)  (dtpTaßaq)  I  i'ß',  f|
auTn  qpuXÓKuuv  (Trupoû)  (apTaßriv)  a  ß'K'b',  Kai  eîç  Xapairappiuva
  Eòtúxou  (irpórepov)  Eipnvnç  ’Apeíou  xaroík(u)v)
  (-rrupoO)  (apraßaq)  c?  t]',  T(ívovTai)  toO  aupßoXou  (Tùv
TrpocypeTpou(iLiévoiç)  (nupoO)  (apxaßai)  \0  L  Y
Der  Papyruschreiber  hatte  zuerst  geschrieben  xai  KpovoOç
'HpaxXiíon,  ais  er  merkte,  daß  er  das  neue  Datum  (9.  Epeiph)  vergessen ­
  hatte;  er  strich  die  drei  Worte  aus  und  fuhr  dann  fort:
xai  ’Eireiqp  0  eíç  KpovoOv  'HpaxXiiou  xtX.  Daraus  geht  klar  hervor,
daß  *xai  KpovoOç’  in  demselben  Sinne  aufzufassen  ist,  wie
*xai  eíç  KpovoOv’.  Im  weiteren  beachte  den  Wechsel  zwischen
'eíç  Eutuxov’  und  *xai  TaappiOmç’  usw.
Die  Urkunde  enthält  folgende  sechs  Zahlungen:

Nr.

Empfänger

Zahler

Betrag

Name

Wohnort

Name

Wohnort

1
2
3
4
5
6

eiç  Eutuxov
TooppiOaiç
h  auTii
eîç  KpovoOv
f\  aÙTii
eîç  Zapan-áppiuva


(Tebtynis)

K\ri(poùxu)v)
KXri(poúxiuv)
kXti(poùxiuv)
KXri(poúxu)v)
(puXcÍKiuv
KaTOÍK(lUV)

(Tebtynis)
‘lepâç
(Tebtynis)

14  Vs  Art.
GVs  »
4  V»4  „
7V‘*  ,,
1  Vs  V*4  »
6^  ^

Summe

39  V»  V»  Art.

Die  Herausgeber  sehen  ihrem  Standpunkte  gemäß  (vgl.  oben
S.  147  Anm.  1)  in  Eutuxoç,  TaappiOmç  usw.  die  Zahler,  in  xXtipoO-XU)v
  usw.  die  „land-tax“  und  übersetzen  :  „we  have  had  measured  to
us  to  the  account  of  Eutychus  for  the  tax  on  cleruchs“  usw.  Es
wird  aber  richtiger  sein,  das  eîç  auch  hier  in  seiner  natürlichen  Bedeutung ­
  zu  nehmen,  d.  i.  als  Präposition  zur  Bezeichnung  der  Richtung,
wohin  die  Speicherverwalter  das  überkommene  Getreide  weitergegeben ­
  haben.  Alsdann  sind  die  Personen  der  ersten  Spalte  die
Empfänger  einer  Girozahlung.  Die  Zahler  sind  in  Spalte  2
zu  suchen,  wobei  es  gleichgültig  ist,  ob  wir  uns  vor  den  Genetiven ­
  ein  uîrép  (Abschn.  34)  oder  ein  òiá  (Abschn.  33)  hinzudenken.
Da  die  Speicherverwalter  von  Tebtynis  diese  Urkunde  ausstellen, ­
  gehören  die  Kleruchen  und  Katöken  demselben  Dorfe  an,
auch  wenn  das  nicht  besonders  zum  Ausdrucke  gebracht  wird;
ausgenommen  sind  bei  der  dritten  Zahlung  die  Kleruchen  von  'lepa
Preisigke,  Girowesen  im  griech.  Ägypten.  12