12*

Abschn.  39.  Vermischte  Beispiele.

179

nignng  bestimmt  war.  Es  sind  vier  verschiedene  Empfänger  und
vier  verschiedene  Zahler  vorhanden,  die  sich  mit  einander  gar  nicht
decken.  Da  die  sechs  Zahlungen  am  Schlüsse  zu  einer  Hauptsumme ­
  zusammengezogen  werden,  kann  eine  Bescheinigung  über
diese  Hauptsumme  für  keinen  einzelnen  der  vier  Zahler  oder  der
vier  Empfänger  Wert  gehabt  haben.  Vielleicht  war  die  Bescheinigung ­
  für  den  inneren  Dienstbetrieb  oder  für  irgend  welche
besonderen  Zwecke  bestimmt.
Lehrreich  für  die  einschlägigen  Fragen  ist  auch  P.  Lond.  II
S.  91  Nr.  471  (172  n.  Chr.):
"Etouç  òujòeKÚTOu  AùpriXiou  ’Avtujv(ívou)  Kaícfapoç  xoû
Kupíou,  ’  Etreiq)  iß.  Mdíòujpoç  Kai  oí  X(oiTroi)  aiToX(ÓTOi)  ZTp(  ).
M€|LieTpií|ue[0]a  àrrò  xiLv  Tevri(|.iáxujv)  x[oú]  iß  (ëxouç)  (ttupoû)
  péxpui  ÒTi{|Lioaíuj)  Eu(Tx(6)  ZoKv(onaíou)  Niícrou  bqp(o(Tíujv)
  òi(à)  çri(xoXÓYU)v)  TTcuXiwv  ná[v]aa  (dpxaßag)
xpîç  ßKb,  T(ívovxai)  (nupoO)  y  ßi^.
TTujXíujv,  Sohn  des  TTá[v](Ta,  ist  der  Giroempfänger,  die  Genossenschaft ­
  der  Staatsbauem  in  Soknopaiu  Nesos  ist  die  Girozahlerin. ­
  Gezahlt  wird  aber  durch  den  Staatsspeicher  in  Zxp(  ),
dem  Wohnorte  des  Giroempfängers;  folglich  haben  wir  ein  Beispiel
für  den  Fern-Giroverkehr.  Wollte  man  daran  zweifeln,  daß  im
Genetive  ‘òrmocíiuv’  die  Girozahler  zu  suchen  sind,  so  würden
die  nachfolgenden  Worte  òi{à)  cn(xoXÓTuJv)  die  Zweifel  beseitigen,
denn  diese  Worte  besagen,  daß  die  ctixoXótoi  von  Soknopaiu
Nesos  die  Giroeinzahlung  der  òrnaóffioi  TEUipyoi  desselben
Dorfes  durch  Dienstscheck  an  die  crixoXôyoi  in  Zxp(  )  übermittelt ­
  haben.  Die  uns  vorliegende  Urkunde  ist  demnach  eine
Dienst-Rückmeldung  des  zweiten  Speichers  in  Str(  )  an  den
ersten  Speicher  in  Soknopaiu  Nesos  (vgl.  oben  S.  106).
Die  Girobescheinigung  P.  Fay.  84  (163  n.  Chr.)  lautet:
’'Ex[ou]ç  xpixou  AùxoKp[àxopoç]  Kaíffapoç  Má[pKOu]  Aiipr|Xíou
  ’Av[xuj]vívou  ZeßacrxoO  Kai  AúxoKpáx[opo]ç  Kaícíapoç
Aoukíou  AòpriXíou  Oòiípou  Zeßaffxoö,  Mexeip  lò.  Kpíuiv  Zují-Xou
  Kai  |Liéxox(oi)  crixoX(ÓTOi)  Nécxou  èTroiK(íou).  MepexpiipeOa
  péxptu  òri(pocrÍLu)  Sucrxíu  èK  xoO  Yevií(paxoç)  xoO  òie-X(riXu0óxoç)
  ß  (êxouç)  eiç  Kott^v  'ApiraXou  òià  TTexocrípemç
  'Hq)ai(crxiáòoç)  K(ax)oí(Kujv)  (rrupoO  dpxaßriv)  píav
êKxov,  Y(ívexai)  (irupoO  dpxaßri)  aC',  Kai  xoúxuuv  xà  irpocr-(pexpoúpeva).