324

Teil  IV.  Girobanknotariat,

C.  'YuoYpacpri  zum  Notariats  vertrage,
a)  Körper  der  (moTpctqpn  (Hand  3).

1.  Schuldnerin:  TTTo\[é|i]a  f)
Km  Tßnmg  'Qpíuuvoç  pera  kupi[ou]
  ToO  èpauTfjç  iraTpòç
'fípíijuvoç  'Eppíou  òeòávicrpai
2.  Gläubigerin:  irapà  'Eppióvpç
  Eòòaípovoç
3.  Darlehensbetrag:  dpTupíou
KeqpaXaíou  òpaxpàç  òiuko-(Jíaç,

4.  Zahlstelle:  âç  àveíptipai
òi’  áTTiTr|[p]r|TÚjv  TpanéCpç
5.  Zinsfuß:  tókou  òpaxpiaíou
éKáffTnç  pvâç  Kara  ppva  é'Ka-CTTOV

6.  Zeitdauer:  duo  Tpç  èvecTTib-(Triç
  ripépaç  èm  pnvaç  eiKoUi-Téucrapeç

7.  Zinssumme:  ô'uvaTo[pév]uuv
Toû  TÓKOU  ôpaxpûiv  TeffCapâ-KOVXa
  ÔKTÚJ,
8.  Hypothek:  irácJaç  èqp’  ótto-GpKr)
  Tip  oTTápxovTÍ  poi  XoiTTip
ßeiKUj  évi  TeiápTUJ  dirò  èXmoupTÍou
  àpYoû  Km  Kapápaç  Km
aÙXfiç  Ktti  àvpKÓVTUJV  ttúvtujv
èv  Küüpri  TeKepKeeijú0ei  toû  Aeu-KOTT[upTeÎTo]u
  KâTUj  peTÙ  toùç
TreTrpapévouç  toiv  aÙToiv  tottiuv
èrrî  Tttîç  TTpOKÊipévaiç  YiTvimç.

1.  Schuldnerin:  Ich  Ptolema,
genannt  Thesis,  Tochter  des
Horion,  handelnd  im  Beisein
meines  Frauen  vormundes,  meines ­
  Vaters  Horion,  Sohnes  des
Hermias,  nehme  ein  Darlehen
2.  Gläubigerin:  von  Hermione,
Tochter  des  Eudaimon,
3.  Darlehensbetrag:  in  Höhe
von  200  Silberdrachmen  Kapitalgeld. ­

4.  Zahlstelle:  Ich  habe  diese
Summe  (von  ihr)  empfangen  (im
Girowege)  durch  Vermittelung
der  Inspektoren  der  Bank
5.  Zinsfuß:  gegen  einen  Zins  von
einer  Drachme  für  jede  Mine
und  für  jeden  Monat,
6.  Zeitdauer:  gerechnet  vom
heutigen  Tage,  auf  24  Monate,
7.  Z  inssumm  e:sodaß  die  Summe
der  Zinsen  auf  48  Drachmen
sich  beläuft.
8.  Hypothek:  Zur  Sicherstellung
der  Gesamtsumme  (an  Kapital
nnd  Zinsen)  verpfände  ich  hypothekarisch ­
  das  mir  gehörige
letzte  eine  Viertel  meines  Anwesens, ­
  bestehend  in  einer
außer  Betrieb  gesetzten  Ölmühle ­
  nebst  Wohngelaß,  Hofraum ­
  und  allem  Zubehöre,  belegen ­
  im  Dorfe  Tekerkethothis
des  leukopyrgitischen  Unterkreises. ­
  (Jener  vierte  Teil  ist  der
mir  gehörigeÜberrest)  nachV  er-