XVIII

Vorwort  des  Herausgebers.

Urtext  und  Übersetzung  Wort  für  Wort  miteinander  zu  vergleichen,
um  Mißverständnisse,  die  untergelaufen  sein  konnten,  auszumerzen,
und  vor  allen  Dingen  die  fachwissenschaftliche  Terminologie  einzustellen, ­
  die  der  Übersetzer  selbstverständlich  nicht  vollkommen  beherrschen ­
  konnte.  Ich  habe  dann  noch  einmal  die  ßevisionsfahnen
durchgesehen  und  glaube  nun  allerdings  versichern  zu  können,  nicht
etwa  daß  die  Übersetzung  absolut  fehlerfrei  ist  —  das  ist  wohl  nicht
zu  erreichen  —,  wohl  aber,  daß  sie  dem  Ziel  der  sinngetreuen  Übertragung ­
  so  nahe  gekommen  ist,  wie  das  erwartet  werden  darf.
Steglitz  im  Juli  1913.
Franz  Oppenheimer.