115

männische Ausbildung genossen haben und solche, welche nur auf
einer höheren wissenschaftlichen Stufe stehen.
Lehrer ohne Certifikat hat es von jeher in Transvaal gegeben,
sie werden hauptsächlich in Farmschulen und in den unteren
Klassen der grösseren Volksschulen verwendet. Ihre wissenschaftliche
 Bildung setzt in der Regel voraus, dass sie sich aus ihrer
Stellung heraus durch privates Studium zu dem Examen für das
Lehrer-Certifikat dritter Klasse vorbereiten, und sie werden für gewöhnlich
 auch nur unter dieser Voraussetzung angestellt. Sie
stehen nicht unter Kontrakt wie die Lehrer, welche ein Certifikat
besitzen, und haben demnach auch nicht dieselben Vergünstigungen
wie diese.
Zwei Gründe machen leider das Beibehalten dieser nicht fachmännisch
 ausgebildeten Lehrer auch heute noch notwendig. Der
eine Grund besteht in dem Mangel an Lehrern, welche im Besitze
eines Certifikates sind, der andere ist ein finanzieller: Die Lehrer,
welche kein Certifikat besitzen, beziehen nur ein verhältnismässig
geringes Gehalt — Höchstgehalt für Lehrer M, 4000, für Lehrerinnen
M. 3000 —, während die Lehrer, welche im Besitze des Certifikates
 dritter Klasse sind, von einem Anfangsgehalt von M. 4400
(Lehrer), M. 3300 (Lehrerinnen) bis zu einem Höchstgehalt von
M. 7000 (Lehrer), M. 4800 (Lehrerinnen) steigen können.
Der Direktor des Unterrichtswesens (siehe Report, Transvaal
Education Department 1910 p. 51) sagt aus diesem Grunde: „Die
Mittel, welche dem Departement zur Verfügung stehen, machen es
unmöglich, nur Lehrer anzustellen, welche ein Certifikat besitzen,
selbst wenn solche in ausreichender Zahl erhältlich wären. *)
Und in demselben Sinne (ebendaselbst p. 52): „Wir werden
wahrscheinlich an den gegenwärtigen Verhältnissen für einige Zeit
nichts ändern können. Aus diesem Grunde ist es verfehlt, ein abfälliges
 Urteil über die geringe Qualität eines Teiles der neu angestellten
 Lehrer abzugeben. *%)

*) The resources at the disposal of the department make it impossible to
appoint none but certificated teachers, even if the latter were forthcoming in
sufficient numbers.
**) We shall probably have to go on as we are doing for some time. That
being so, it is beside the mark to criticize adversely the low quality of a section
of the reeruits.