Art. 13. Le directeur de l'école polytechnique occupe une position inter 
médiaire entre la conférence et le principal de la classe préparatoire d’une 
part, et le conseil de l’école ou son président d’autre part; il a voix consulta 
tive et donne des préavis. 
Art. 14. Surveillance et discipline. — Le conseil de l’école suisse, ou en son 
absence le président, exerce une surveillance et une inspection actives sur la 
marche de l’enseignement dans le cours préparatoire en général; il fixe les 
plans d’études et y apporte les modifications nécessaires pour tel ou tel élève; 
il décide toutes les questions d’organisation et de discipline en conformité du 
règlement général de l’école polytechnique. 
Art. 15. Le plan général des leçons est obligatoire pour tous les élèves. 
Néanmoins, dans le cas où des circonstances particulières et un but spécial 
justifieraient des dérogations à cette règle, le principal de la classe accordera 
des modifications sur la demande des élèves ou de leurs parents ou tuteurs. 
Ces modifications seront soumises à l’approbation du directeur et du président 
du conseil de l’école avant le commencement de chaque semestre. 
Art. 16. La fréquentation des cours est obligatoire pour les élèves. L’assi 
duité et le progrès des élèves seront rigoureusement contrôlés par des répéti 
tions et des examens fréquents, et par des travaux de concours qui auront lieu 
au moins une fois par mois. 
Art. 17. Les absences non justifiées, la négligence dans la fréquentation de 
l’école et le défaut d’application eu général, ainsi que les infractions à la disci 
pline (dans l’école et au dehors) entraîneront des admonitions à l’élève, qui 
pourra même, dans les cas graves ou en cas de récidive, être renvoyé de 
1 école. 
Promotions aux diverses divisions de l’école. — Art. 18. Seront promus du 
cours préparatoire aux diverses divisions de l’école tous ceux qui auront entiè 
rement satisfait, dans un examen, aux conditions d’admission exigées par le 
programme. 
Art. 19. Le cours préparatoire n’ayant point pour but de donner une édu 
cation complète, mais étant destiné exclusivement aux élèves quise préparent 
pour entrer à l’école polytechnique, et qui devront en faire la déclaration 
expresse lors de leur admission au cours, il ne leur sera délivré à la sortie 
aucun certificat d’études. 
Zurich, le 16 mars i85g. 
PROGRAMME D’ADMISSION. 
Pour l’admission dans les cinq divisions techniques de l’école, des conditions