Abschn. 36. Zahlung ÓTrèp toO òeíva, für einen Etatstitel.
161
„Einnahmekonto“ gezahlt, und zwar auf dasjenige Einnahmekonto,
welches für den Etatstitel *àvòpiáç’ oder für den Etatstitel ‘iroTaiLio-
qpuXttKÍç* usw. angelegt worden ist. Daß das Einnahmekonto der Em
pfänger der Zahlungen ist, erkennt man auch daran, daß statt 'ÒTrèp
XÓTOU* bisweilen *eîç Xóyov’ steht; die Zahlung erfolgt „hinein in
das Konto“. Ein Beispiel^ hierfür ist P. Amh. II92 (um 163 n. Chr.) :
KXaubiavif) vopapx»] Apo'i(voÍTOu) irapà MápKOu ’AvGediiou
KamTuuXeívou. BoúXopai èiTixujpiiGfjvai irapà ffoO irpòç póvov
TÒ èvecTTÒç [rJpÍTOv Itoç ’Avtujvívoo Kai Oò)íp[o]u tiôv Kupítuv
ZeßacTTUJV KOTuXíCeiv iràv eXaiov èv èpYadTripíuj évi èv kúj|íti
‘HpaKXeía ©epiaroo pepíòoç Kai reXécriv eiç xòv Tfjç djv[fjç
Xót]ov úirèp õXou toO €y[iauToO àJpyvçLíoJu òpaxpàç óybop-
KOv[Ta ô]^oX[o]úç óyborjKOVTa ô‘úviTa[v]T[i] Xó[yuj], div Kai
xfiv ò[i]aYpa(priv Troi[n(T]ini Kax[à] ¡ahv[a] x[ò] aîp[o]ûv èH
iffou, xújv e[i]ç éxépouçXÓY[ouç irjpòç òioÍKri(T[iv xejXou-
pévin[v] õvxujv rrpòç èpè kxX.
Der XÓYoç ihvfiç ist das Einnahmekonto, welches dazu dient,
diejenigen Einnahmen aufzunehmen, welche für Pachtungen dem
Staate zufließen. Hier ist es die Ölverschleißpacht (o xfjç djvfjç
XÓYOç). Nachher heißt es: eîç éxépouç Xóyouç, worunter die
anderen „Etatstitel-Konten“ zu verstehen sind, für die der Ölver
schleißer ebenfalls noch Abgaben zu zahlen hat ; zu diesen anderen
Abgaben gehört z. B., wie die Herausgeber schon bemerken, die
Gewerbesteuer (xeipuuvaHiov). Die Worte aúviravxi Xóyuj sind in
gewöhnlichem Sinne zu fassen: „alles in allem“, wobei freilich
der Blick ebenfalls auf das ujvf|-Konto sich richtet, denn nur in
bezug auf dieses gelten die Worte „alles in allem“, da ja nachher
noch andere Xóyoi erwähnt werden.
Die Übersetzung lautet nunmehr: „An Claudianus, den Nom
archen des arsinoitischen Gaues, von M. Anthestius Capitolinus.
Ich bitte, von dir für den Zeitraum des laufenden Jahres 3 unserer
Herren Angustí Antoninus und Yerus zum Verschleißer des ge
samten Öles bestellt zu werden, das in der einzigen Ölmühle* des
Dorfes Herakleia des themistischen Kreises erzeugt wird. Dafür
will ich für Rechnung des Etatstitels „Ölverschleißpachtzins“ (eigent
lich: hinein in das Konto des Etatstitels) ein Pachtgeld zahlen, welches
‘ vgl. die ähnliche Urkunde P. Lond. III S. 108 Nr. 906 (128 n. Chr.),
mit den Berichtigungen von Grenfell und Hunt, Archiv IV S. 539.
* vgl. oben S. 45.
Preisigke, Girowesen im griech. Ägypten.
11
