Abschn. 39. Vermischte Beispiele. 
177 
voOv 'HpaxX^ou KaTOÍK(ujv) (írupoO) (dtpTaßaq) I i'ß', f| 
auTn qpuXÓKuuv (Trupoû) (apTaßriv) a ß'K'b', Kai eîç Xapair- 
appiuva Eòtúxou (irpórepov) Eipnvnç ’Apeíou xaroí- 
k(u)v) (-rrupoO) (apraßaq) c? t]', T(ívovTai) toO aupßoXou (Tùv 
TrpocypeTpou(iLiévoiç) (nupoO) (apxaßai) \0 L Y 
Der Papyruschreiber hatte zuerst geschrieben xai KpovoOç 
'HpaxXiíon, ais er merkte, daß er das neue Datum (9. Epeiph) ver 
gessen hatte; er strich die drei Worte aus und fuhr dann fort: 
xai ’Eireiqp 0 eíç KpovoOv 'HpaxXiiou xtX. Daraus geht klar hervor, 
daß *xai KpovoOç’ in demselben Sinne aufzufassen ist, wie 
*xai eíç KpovoOv’. Im weiteren beachte den Wechsel zwischen 
'eíç Eutuxov’ und *xai TaappiOmç’ usw. 
Die Urkunde enthält folgende sechs Zahlungen: 
Nr. 
Empfänger 
Zahler 
Betrag 
Name 
Wohnort 
Name 
Wohnort 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
eiç Eutuxov 
TooppiOaiç 
h auTii 
eîç KpovoOv 
f\ aÙTii 
eîç Zapan-áp- 
piuva 
(Tebtynis) 
K\ri(poùxu)v) 
KXri(poúxiuv) 
kXti(poùxiuv) 
KXri(poúxu)v) 
(puXcÍKiuv 
KaTOÍK(lUV) 
(Tebtynis) 
‘lepâç 
(Tebtynis) 
14 Vs Art. 
GVs » 
4 V»4 „ 
7V‘* ,, 
1 Vs V*4 » 
6^ ^ 
Summe 
39 V» V» Art. 
Die Herausgeber sehen ihrem Standpunkte gemäß (vgl. oben 
S. 147 Anm. 1) in Eutuxoç, TaappiOmç usw. die Zahler, in xXtipoO- 
XU)v usw. die „land-tax“ und übersetzen : „we have had measured to 
us to the account of Eutychus for the tax on cleruchs“ usw. Es 
wird aber richtiger sein, das eîç auch hier in seiner natürlichen Be 
deutung zu nehmen, d. i. als Präposition zur Bezeichnung der Richtung, 
wohin die Speicherverwalter das überkommene Getreide weiter 
gegeben haben. Alsdann sind die Personen der ersten Spalte die 
Empfänger einer Girozahlung. Die Zahler sind in Spalte 2 
zu suchen, wobei es gleichgültig ist, ob wir uns vor den Gene 
tiven ein uîrép (Abschn. 34) oder ein òiá (Abschn. 33) hinzudenken. 
Da die Speicherverwalter von Tebtynis diese Urkunde aus 
stellen, gehören die Kleruchen und Katöken demselben Dorfe an, 
auch wenn das nicht besonders zum Ausdrucke gebracht wird; 
ausgenommen sind bei der dritten Zahlung die Kleruchen von 'lepa 
Preisigke, Girowesen im griech. Ägypten. 12