466 
Teil IV. Girobanknotariat. 
Ò [(ëioç) MápKOu AJùp[riXiou ’Avtiüvívou Kaícrapoç toö kJu- 
píou pet’ eòòoKiícTeuuç^ AùpnXiaç KoXXaúx[ioç] 0an[(Tioç 
K]o[XXaúxioç àrrò KÚjprjÇ Moipjuiv toO KoudcrÍTOu ’'Avo» 
peià Kupíou AòpriX(íou) Zap[â 'ôpejíxou [aÍTriOév]To[ç utt’ 
aÙTTÎjç Ktti èTriTpaiTévT(oç) ÍJ1TÒ AuprjXiou Kácrxopoç xoO Kai 
0[a]yp[a]gx[oO] èv[á]p[xou èHnjTnÍToO] ßou[X(euxoO) xfjç a(ú- 
xnç) 'E](ppoO) TTÓXeujç ÒÍKaiov tí)v úirnXXaHév poi Kaxà 
òiaTpa(q)nv) [è]iT[i x]op a(irroú) ò (êxouç) [xoO Kupíou] nepi 
xf|v a(òxf|v) Moipújv èK xoO^ Aiovuffíou Kai AioKXéou<ç> 
KXfjpwv Kaxo[i]KiKÚJV [(òtpoupújv) xpioijv o[ú]cripY èv 
òuffi Koíxaiç, iLv piâç Koíxriç ãpoupai òúo, òeuxépaç K[oí]x(r|ç) 
ápoupa [pia], [irpòç ãç ô]q)eí[X]ei poi Kaxà xf|v a(ú- 
xfjv) òiaTpct(cpnv) KeqpaXaíou Kai xókou òpaxpiaíou òpax- 
pàç ÔKxa[KO(Tíaç xeJfftrepáKovxa, eiç àiróòocriv 0iú9 xoO 
icrióvxoç 6 (êxouç) èqp’ oíç dXXoiç f) òiaTpaqpn è(T[xiv, r]<; xò] 
àvxÍTpa((pov) èv èKXÓKxuj ûpeîv èTTiíve[T]Ka. Aiò àva(pép[uj] 
Kai ôpvúuj xf|v [MápKou ’Avjxuuvívou Kaí(Japo[ç xo]ú Kupíou 
Túxnv ouxujç èxeiv. (’'Exouç) ò [AOxoKpáxopoç K]a[í]gapoç 
MápK[o]u AúpnX[í]ou ’Avxuivívou Eu(T6ß[o]0q Eûxux[o]ûç [Ze- 
ßacrxoO], 'Aò[p]ia[v]oO Í0. (Hand 3) Aup^Xioç TiGorjxíujv 
[ó] Kai Zapairáppujv èTriòéòuj[K]a Kai ujpocr[a xòv ôpKov]. 
(Hand 4) AupriXía KoXXaOxiç 0an(Jioç eòòoKÔK^ç» AupiíXioç 
Zapâç ‘Qpíxou ó èm[xpaTr€Íç ènjiTÉTpappai auxfiç KÚpi<i»oç 
Kai èxpavpa Gnèp aòxfjç pn iòuíriç [xpáppajxa. 
Zu deutsch: „(Hand 1) An die Direktoren des Besitzamtes 
vom hermopolitischen Gaue (Hand 2) von Aurelius Tithoetion ge 
nannt Sarapammon, Sohne des Hermeinos, Bürger von Hermupolis, 
eingeschrieben in der Bürgerliste des Stadtteiles Westlager. Ich ver 
melde hiermit einen Rechtsanspruch auf das laufende Jahr 4 unseres 
Kaisers und Herrn Marcus Aurelius Antoninus, und zwar mit 
Wissen und Willen der Frau Aurelia KoUauchis, Tochter der Thaesis, 
Enkelin der KoUauchis, gebürtig vom Dorfe Moirai des kussitischen 
Oberkreises, handelnd im Beisein ihres Frauenvormundes AureUus 
Saras, Sohnes des Horeites, der auf ihren Antrag von dem dienst 
habenden Exegeten, dem Ratsherrn von Hermupolis Aurelius Kastor 
genannt Thaumastos, zum Frauenvormunde bestellt worden ist Der 
Rechtsanspruch bezieht sich auf 3 Araren Katökenacker, die sie 
^ siehe oben S. 447. 
* ergänze KÀi'ipou hinter AioKXéou<(ç>.