(1434) 1873 Nov. 30

409

belebend) Sturmregen, bei welcher Gelegenheit ich mir böse Verkältung
 zuzog, die mich heut im Haus festhält, denn da heißt’s:
Principiis obsta.
Unser lune de miel Paar, worüber Dir Tussy schon berichtet,
5 hat sich in den ersten 3 Tagen so greulich ennuyiert — auch heißt
das Paar Briggs—, daß der junge Gatte einen Freund verschrieben
hat, einen hinkenden Teufel, der gestern ankam. Seit der Zeit
scheinen sie livelier, nach dem Lärm, den sie machen, zu urteilen.
Tussy und ich haben gestern Abend zum Schach Zuflucht ge-9
 nommen. Im übrigen las ich St. Beuves Buch über Chateaubriand,
 ein Schriftsteller, der mir von je zuwider war. Wenn
der Mann in Frankreich so berühmt geworden ist, so, weil er in jeder
 Hinsicht die klassischste Inkarnation der französischen vanite,
und diese vanite€ nicht im leichten frivolen Achtzehntenjahrhundert-#*
 gewand, sondern romantisch verkleidet und in neugebacknen Redewendungen,
 stolzierend; die falsche Tiefe, byzantinische Übertreibung,
 Gefühlskoketterie, buntfarbige Schillerei, word paining,
 theatralisch, sublime, in einem Wort ein Lügenmischmasch.
wie er noch nie in Form und Inhalt geleistet worden.
Der Liebknecht-Marxsche Stil ist sehr gütig von Herrn Kokosky.
 Doch scheint sich das auf den uns unbekannten französischen
 Stil des Liebknecht zu beziehn. Sein deutscher Stil ist ja
ganz ebenso knotig wie der des Herrn Kokoskv und muß ihm daher
 wohltun und ihn anheimeln. N
Da Du einmal an der französischen Übersetzung des Kapital
bist, so ist's mir lieb, wenn Du weiter damit gehst. Ich glaube, Du
wirst einzelnes finden, was besser als im Deutschen ist.
My compliments to Mrs. Lizzy.
Addio. Dein K. M.

TA

1435. Engels an Marx in Harrogate: London
1873 Dezember 5.

London, 5. Dezember 1873.
Lieber Mohr,
Ich hätte Dir gestern laut Versprechen geschrieben, aber ich
ı hatte das Vergnügen, Deinen Herrn Associe Le Moussu von 3 bis
5 Uhr nachmittags bei mir zu sehn und seine Lamentationen anzuhören
 — erschrick nicht, ich habe nicht die Absicht, mich zu
rächen, indem ich Dir diesen Klatsch wiederhole. Ich habe Beide
zum Frieden ermahnt und ihnen gesagt, sie seien nun einmal verheiratet
 und müßten sich vertragen (den Moore vor 8 Tagen,
den Le M[oussu] gestern). Es sind die beiden komischsten Kerls,

7 A—10

9N— 924