R6

Aus dem schriftlichen Examen allein, — wenigstens wie es
heute gehandhabt wird, — können sie sich, wie wir im folgenden
noch des weiteren sehen werden, kein genaues Bild von den Kenntnissen:
 des Kandidaten machen.

Die Fragebogen für die toten Sprachen enthalten zwei "Teile.
Der erste (seen work) bringt einige Fragen über das Leben und
die Schriften des Klassikers, aus dessen Werken ein Abschnitt
zur Vorbereitung vorgeschrieben wurde, sodann einige längere Passagen
 dieses Abschnittes zur Uebersetzung und endlich einige grammatikalische
 Fragen über das soeben Uebersetzte. Der zweite Teil
(unseen work) stellt Fragen allgemeiner Art, auf welche sich der
Kandidat nicht besonders vorbereiten kann. Die Punkte für den
ersten Teil betragen in Latein 130, in Griechisch 135, die für den
zweiten in Latein 220, in Griechisch 265. Der Hauptwert des
ersten Teils wird auf die Uebersetzung gelegt, und daher werden
auch für diese die meisten Punkte ausgesetzt.
Der Kandidat kann also bereits den grössten Teil der zum
Bestehen des Faches erforderlichen Punkte (Latein 87, Griechisch
100) allein durch die zur Vorbereitung vorgeschriebene Uebersetzung
 erreichen. Wählt er sich dann aus dem zweiten Teil des
Fragebogens noch einige leichte Fragen zur Beantwortung, so hat
er in dem Fache das Examen bestanden. Die Folge hiervon ist,
dass in der obersten Klasse der „High Schools“ in den toten
Sprachen das Hauptgewicht auf die zur Vorbereitung vorgeschriebenen
 Schriften gelegt wird. Manche Kandidaten, deren sprachliche
 Grundlagen nicht ausreichen, den Schriftsteller zu verstehen,
besonders solche, welche sich durch privates Studium zu diesem
Examen vorbereiten, lernen die Uebersetzung direkt auswendig,
was ja bei kurzen Schriften wie den oben genannten für junge
Leute mit gutem Gedächtnis an der Hand des Textes nicht zu
schwierie ist.

Es soll daher oft vorgekommen sein, und dies ist durchaus
nicht unglaublich, dass Kandidaten die Uebersetzung, ohne sie zu
verstehen, so gut ihrem Gedächtnis eingeprägt hatten, dass sie dieselbe
 bei den ihnen zur Uebersetzung vorgelegten Passagen noch
über diese hinausführten, Sie beantworteten dann noch einige