Abschn. 99. Die irepíXuoiç der Schuldurkunde.
521
Girobankvertrage und bietet Anlaß zu mancherlei Betrachtungen,
Der Text lautet:
AùptiXioç ’Atto\X[újvi]oç ó [ku'i Eòòaí])Li[uu]v ArjgriTpíou
Eúòaí|noy[o]ç 'EppoTroX(eÍTriç) àva[T]pa(qpó|Lievoç) èm TT[ó]-
X(eujç) àTTriX(uÚTOu) èTrriKoXoóG^Ka T^òe òi[a]Tpa(<pfl)
Ktti d^éaxov Tiapà ToO dò[eX](peiboO pou AòpriXíou Ti0o-
riTÍuJvoç TOÛ K[a]i Zapairáppujvoç 'Eppeívoo xoO Km AxiX-
Xéuuç àvai'pa(9opévou) èm tbpoupíoo Aißog birèp Xúueujç
u)V ôq)[eiX]é poi perriXXaxuía [aJuroO pn^HP Eòòmpoviç f)
Ktti 0ÍVTUÇ Kara òiaTpa{(pnv) rpaTré^nç èm toO k0 (èrouç)
0e[oú Kojppóòou p[nv]i Mexeip ve[op]rivía xecpaXmoo dpTu-
píou TttXávTou évòç TÓKOO TpiuußoXeiou 4;eiX[oû] àpYupíou
[òjpaxpàç x»í^eí[aç] òiaKOffíaç, T(ívovTm) (òpaxpai) der,
pe0’ âç KttTà pèpoç ècrxoy òià x^ipòg xm pe0’ aç èxapicrápnv^,
Ktti oil pereXeócropai kut’ oòòéva rpórrov eiç uepí-
Xuffiv Thç a(iiTfíç) òittTpacpnç Km tôiv bi’ aiirriç òiacrio-
Xiíjv Km fjç irapiíveTKa èvexopaaíaç Tip òi€XriXu0ÓTi eT<e>i, xai
oòòèy àXXrjXoiç èvxaXoOpev Kupíou ôvxoç ou è0épe0a èfiú xe
xm f) piíxnp aôxoO [Uujpqpióvou ypáppaxoç èm xoô aiixoO x0
(èxouç) TOßi, ibç Trepiéxei. ("Exouq) e Aiixoxpáxopoç Kmcyap[o]ç
Mápxou AupriXíou ’Avxuuvívou Euueßoug EiixuxoOç xm Máp-
Kou AúprjXípu ’AXeHávòpou Kaíaapoç Zeßacrxihv, Tößi 0.
(Hand 2) Aíipi^Xioç AttoXXóivioç [ó] xai Eúbmpinv Ar|pr|xpíou
àrréaxov xai TrepiéXucra xm <oúòèv> [èvxajXiíi, líjç irpó-
xeixm. (Hand 3) AupríXioç Ti0onxíiju[v] ó xm ZapaTráppouv
èHujòíatTa, ibç irpóxixm.
Hier haben wir die drei Wendungen: uTtèp Xùcreiuç, eiç Trepí-
Xumv xfiç òiaTpacpfjç und TrepiéXuaa. Zunächst dreht es sich um
die Erklärung der ersten Wendung; dort lautet das Gerippe: duè-
(Txov ÚTTèpXúffeujç iliv õcpeiXé poi rj ppxrip xaXdvxou évòç xóxou
xpimßoXeiou òpaxpdç x. Der Herausgeber Yitelli sieht in der Ur
kunde die Quittung über Rückzahlung des Darlehens, Dieser
Schluß ist beim ersten Anblicke auch naheliegend. Aber das lîiv
macht stutzig. Zu iLv ist sicherlich xóxujv hinzuzudenken; vielleicht
ist dieses Wort versehentlich ausgelassen worden, wie in der ersten
Unterschrift das wichtige Wort oòòév. Von iIiv xóxinv hängt der
Genetiv xaXdvxou évòç ab, von diesem Genetiv wiederum der Genetiv
XÓXOU xpimßoXeiou; mithin: „Zinsen für ein Talent (Kapitalgeld)
* vgl. Archiv V S. 133.
